Traduction de «nous demeurons toutefois inquiets » (Français → Anglais) :

Nous demeurons toutefois inquiets quant au manque de formes alternatives de punition dans le projet de loi C-217.
We have concerns, however, about the lack of alternative forms of punishment in Bill C-217.

Étant donné l'échéancier, nous demeurons toutefois inquiets de la possibilité que ceci pourrait causer un délai.
Given the time limits, we are nevertheless concerned about this possibly causing a delay.

L'enseignement coûte cher. Nous demeurons toutefois réalistes.
Education is costly, but we remain realistic.

Nous sommes toutefois inquiets, étant donné que plusieurs experts ont déclaré officieusement qu’il est plus que probable que cette date ne soit à nouveau pas respectée.
We are, however, concerned, as various experts have said informally that it is more than likely that this date will once again not be respected.

Je suis toutefois inquiet que des conditions soient actuellement créées pour accepter un pays de taille moyenne, disposant d’une infrastructure assez industrielle, et que plus tard, lorsque les plus grands pays voudront également adhérer, ces conditions conduisent à des rabais que nous ne pourrons plus justifier.
I am concerned, however, that conditions are presently being created for accepting a medium-sized country with a significantly industrial infrastructure and that later on, when the larger countries want to join, this will lead to rebates that we will no longer be able to justify.

Nous restons toutefois inquiets, dès lors que certaines dispositions vont toujours trop loin - par exemple, en ce qui concerne la possibilité de refuser un enregistrement aux ONG locales ainsi que les contrôles exercés sur les ONG tant locales qu’étrangères.
However, we remain concerned that some of the provisions remain too far-reaching – for example the scope for denying registration to local NGOs and the controls exerted on both local and foreign NGOs.

Nous sommes toutefois inquiets et perplexes face à la position du parti populaire espagnol.
On the other hand, we are concerned and confused by the position of the Spanish Peoples’ Party.

Nous demeurons toutefois préoccupés par les mesures qui pourraient mettre en péril l'équilibre entre la sécurité et la liberté des citoyens québécois et canadiens, de même que les intrusions dans les activités de la sécurité publique du gouvernement du Québec.
We remain concerned, however, by measures which could imperil the balance between the security and freedom of Quebeckers and Canadians, as well as by intrusions into the public safety activities of the Government of Quebec.

Malgré les détails et les explications données, nous demeurons inquiets quant aux garanties à offrir à nos viticulteurs et aux régions concernées.
When we checked the detail and listened to your explanations, we became very concerned as regards the guarantees that must be given to our farmers and to the regions concerned.

Cependant, nous demeurons très inquiets quant aux violations des droits de la personne, surtout quand cela vise des minorités religieuses au Pakistan, et nous continuerons, de concert avec les ONG, d'intervenir auprès du gouvernement du Pakistan pour corriger cette situation.
We remain very concerned about the human rights abuses particularly as they are brought against religious minorities in Pakistan. We will continue to work with the Government of Pakistan along with the NGO community to correct this.