Traduction de «nous coûter plusieurs » (Français → Anglais) :

Le manque de certitude liée aux décisions touchant la délivrance des permis accroît considérablement le niveau de risque d'un projet et nuit à l'investissement, car un retard de quelques mois dans le processus de délivrance des permis peut nous coûter plusieurs années au chapitre de la conception et de l'aménagement d'une mine et du transport d'équipement vers l'Arctique.
A lack of certainty in permitting decisions significantly increases the risk of the project and hinders investment, because a mistake of months in a permitting process can actually cost us years on the ground, by the time we design and build a mine and transport equipment to the Arctic.

Je l'ai répété plusieurs fois en cette Chambre: il s'agit d'une décision idéologique qui va nous coûter plus cher à long terme.
I have said it repeatedly in this House: this is an ideological decision that will end up costing us more in the long run.

Depuis la rafle, en 2005, cela continue de nous coûter plusieurs millions de dollars par an.
Since the takedown, which was in 2005, it still costs us several million dollars a year.

Par contre, si nous l'abordons en vue d'encourager les gens à participer à la démocratie en assistant à des conventions, ma foi, se rendre à la convention de décembre va coûter plusieurs centaines de dollars.
And two, if we're approaching it with the viewpoint of encouraging people to participate in the democratic process by attending conventions, my goodness, to go to the convention in December is going to be several hundreds of dollars.

S’agissant de l’itinérance des données, nous avons prévu des mesures pour aborder les cas désormais célèbres de mauvaise surprise à la réception de la facture, lorsque les consommateurs doivent payer plusieurs milliers d’euros à leur retour d’une ou deux semaines à l’étranger, du fait qu’ils ont utilisé leur téléphone portable pour télécharger des données de la même manière qu’ils le font chez eux, où un téléchargement de données peut coûter entre 5 et 15 cents le mégaoctet.
Turning to data roaming, we have included actions to deal with the very famous cases of bill shocks where customers have to pay several thousand euros when they come back from one or two weeks abroad, because they used their mobile phone for data downloading in the same way as at home where a data download per megabyte could cost between 5 and 15 cents.

[Français] M. Réal Ménard: On nous a expliqué, encore une fois au comité qui a étudié le crime organisé, qu'une enquête sur les drogues peut facilement durer trois ans et que ça peut facilement coûter plusieurs millions de dollars.
[Translation] Mr. Réal Ménard: The committee looking into organized crime heard how a drug investigation can easily last three years and cost several million dollars.