Vertaling van "nous connaissons la pire secousse économique jamais " (Frans → Engels) :

En cette époque - nous sommes en mars 2009 - où nous connaissons la pire secousse économique jamais enregistrée en une génération, je tiens à souligner à quel point il est important pour nous d’apprécier certains succès dans le domaine de la politique.
At this moment, in March 2009, when we are experiencing the worst economic earth-tremors for a generation, I would like to emphasise how important it is for us all to appreciate successful results in the area of politics.

Pendant dix ans, nous avons été secoués par la pire crise économique jamais connue.
Ten years on, we find ourselves shaken by the worst economic crisis we can remember.

En outre, dans le climat économique mondial incertain que nous connaissons, il est encore plus important que jamais de s'assurer que le Canada maintienne son aptitude à protéger sa population des pires effets d'un ralentissement économique.
In addition, in the uncertain global economic climate, it is more important than ever to ensure Canada's ability to protect its people from the worst effects of a slowdown.

Nous avons perdu 500 000 emplois dans le secteur manufacturier, nous avons un déficit commercial de 50 milliards de dollars, la dette des ménages n'a jamais été aussi élevée, nous sommes confrontés à pire période de ralentissement économique aux États-Unis depuis la Grande Crise et nous sommes encore au beau milieu de la crise de la zone euro.
We have 500,000 lost manufacturing jobs, a $50 billion trade deficit, household debt at an all-time high, the worst American downturn since the Great Depression, and we are still in the middle of a eurozone crisis.

Au vu de la grave crise économique et sociale que nous connaissons actuellement, le contrôle est devenu plus important que jamais et le Parlement et la Cour des comptes sont déterminés à s’attaquer aux problèmes et à les résoudre afin d’obtenir des résultats encore meilleurs.
In the current major economic and social crisis, the significance of monitoring has become more important than ever before, and we in Parliament and the Court of Auditors are together committed to dealing with, and solving, the problems in order to achieve even better results.

– S’il est nécessaire de combattre la fraude fiscale, celle-ci ne doit pas nous faire oublier que la seule fraude n’aurait jamais conduit à la crise économique que nous connaissons aujourd’hui.
– (FR) While tax fraud must be combated, it must not make us forget that fraud alone would never have led to the economic crisis we are going through today.

De plus, ces investissements démontrent clairement que nous sommes résolus à faire en sorte que les Autochtones et les peuples du Nord puissent bénéficier pleinement des possibilités économiques et que nous allons continuer de collaborer étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires afin que le Canada puisse non seulement traverser la période difficile que nous connaissons, mais en ressortir plus fort que jamais.
They also demonstrate forcefully that we're committed to ensuring that aboriginals and people living in the north fully share in economic opportunity and that we'll continue to work closely with provincial and territorial governments and other willing partners to ensure that Canada not only makes it through these tough times, but also emerges even stronger than before.

Alors, le soutien du public à l’UE, qui représente un havre de sécurité et qui a connu récemment un pic à court terme, s’évanouira instantanément et nous nous retrouverons dans une crise économique bien pire que celle que nous connaissons à présent.
Then public support for the EU as a safe haven, which has recently seen a short-term rise, will quickly evaporate, and we shall be in much worse economic trouble than we are at present.

En raison de l'incertitude économique que nous connaissons, il est plus important que jamais d'aspirer à une gestion budgétaire responsable.
Given today's economic uncertainty, it is more important than ever that our government keeps our sights fixed on responsible fiscal management.