Traduction de «économique bien pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens et services [ bien économique ]
goods and services

économie du bien-être | théorie économique du bien-être
welfare economics

économie du bien-être collectif | théorie de l'optimum économique | théorie économique du bien-être
welfare economics

bien-être économique [ prospérité économique ]
economic well-being [ economic welfare ]

bien économique
economic goods

biens économiques
economic goods

Stratégie pour un développement durable : la protection de l'environnement, le bien-être de la société canadienne et le développement économique soutenu
Sustainable Development Strategy: the Preservation of the Environment, the Social Well Being of Canadians and Continued Economic Development

La contribution du capital humain et social à une croissance économique durable et au bien-être, rapport du symposium international
The Contribution of Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-being: International Symposium Report

bien économique
economic good

bien-être économique | conditions de vie
economic welfare | welfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, la situation est aujourd’hui complètement différente de ce qu’elle était en février et elle est bien pire, tant sur le plan économique que politique.
Therefore, what was one thing in February is totally different and far worse, both economically and politically, today.

Alors, le soutien du public à l’UE, qui représente un havre de sécurité et qui a connu récemment un pic à court terme, s’évanouira instantanément et nous nous retrouverons dans une crise économique bien pire que celle que nous connaissons à présent.
Then public support for the EU as a safe haven, which has recently seen a short-term rise, will quickly evaporate, and we shall be in much worse economic trouble than we are at present.

Hélas, ce n’est pas le cas. Le monde serait alors bien pire, et non pas meilleur – car ils ont transformé en paquet d’austérité l’occasion de créer une politique économique de plus en plus commune en Europe.
The world would subsequently be worse, not better – because they have turned an opportunity to create a more common economic policy in Europe into an austerity package.

Mais ce qui est bien pire encore, c'est que le ministre prétende que c'est pour prévenir la grippe H1N1 qu'on a tant dépensé, alors qu'on sait pertinemment que 50 millions ont servi aux seules publicités du Plan d'action économique, qui ne renseignaient d'ailleurs les Canadiens en rien.
Worse still, the minister claims this was for H1N1 prevention, when we know that $50 million alone was spent on economic action plan ads which provided no useful information for Canadians.

Aux États-Unis, où la situation économique est bien pire — et la situation s'aggrave dans les deux pays —, on a décidé de veiller au bien-être des citoyens.
The United States, where the economic situation is far worse than the one we face here, and for both of our countries it is getting worse, is taking the initiative to look out for the well-being of their citizens.

Toutefois, ce qui me préoccupe surtout en ce moment, c’est ce que nous devrions éviter de faire, c’est-à-dire de tomber dans le piège de la surréglementation, parce qu’une réglementation excessive pourrait précipiter la survenue de quelque chose de bien pire encore: une répétition de l’effondrement économique des années 30.
However, my main concern at this time is what we should avoid doing, and that is falling into the trap of overregulation, because overregulation could precipitate something much worse: a re-run of the 1930s slump.

Comme nous le savons, ces familles traversent la pire crise économique de l'histoire canadienne, bien pire que celle qu'ont connue les zones semi-arides, puisqu'elle a frappé une seule région du pays.
As we know, these families are living through the worst economic crisis in Canadian history, much worse than the dust bowl because it only hit one region of the country.

Ce contexte, c’est l’invasion turque de 1974 qui a plongé la population au nord de Chypre dans une situation économique et sociale bien pire que celle qui existait avant le mois de juillet 1974.
The background is the Turkish invasion that took place in 1974 and that meant that the population in the northern part of Cyprus now finds itself in an economic and social situation clearly worse than that which existed before July 1974.

Les pays qui se sont croisé les bras lorsque c’était économiquement possible, éprouvent maintenant bien entendu les pires difficultés à respecter le pacte de stabilité.
The countries which did nothing when it was economically possible, are now, of course, struggling the most to observe the Stability Pact.

Je tiens à corriger le député: notre situation économique est bien pire qu'elle ne l'était.
I correct the hon. member that our situation economically is a lot worse.