Vertaling van "nous ayons un régime de retraite sur lequel les canadiens puissent compter " (Frans → Engels) :

Je pense qu'au nom des Canadiens l'office doit rechercher un rendement optimal pour que nous puissions sauvegarder notre avenir et celui de nos enfants, pour que nous ayons un régime de retraite sur lequel les Canadiens puissent compter lorsqu'ils prendront leur retraite (1710) Je crois certes que la motion est bien intentionnée, mais je pense qu'elle irait à l'encontre de l'intérêt supérieur des Canadiens qui contribuent au Régime de pensions du Canada.
I think that on behalf of Canadians this board is entrusted to earn an optimal return so that we can safeguard our future and our children's future and so that we can have a pension scheme and a retirement income scheme that Canadians can call upon when they retire (1710) While I believe the motion is well intentioned, I think it would be contrary to the best interests of Canadians who are contributing to the Canada pension plan.

Ils sont inquiets des changements qui sont actuellement à l'étude et demandent au gouvernement d'annuler le projet de loi C-2 et d'instituer un examen national du régime de pension canadien pour s'assurer que les Canadiens puissent compter sur un revenu de retraite adéquat aujourd'hui et dans l'avenir.
They are worried about changes in the works that are being discussed. They petition the government to rescind Bill C-2 and to establish a national review of the retirement income system in Canada to ensure the adequacy of Canada's retirement system today and tomorrow.

Je demande à tous les députés d'appuyer le bill, pour que l'actuel régime de pensions soit plus humain, et de nous permettre d'étudier la question de façon plus exhaustive, avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé, pour que tous les Canadiens puissent compter sur la protection du meilleur régime de pensions possible.
I invite the support of all members of this House for this particular step, to improve the humanity of a program now in place, and for the broader examination which we hope to carry out, in co-operation with provincial governments and the private sector, to ensure that we have the best possible pension system that we can afford to provide retirement protection for all Canadians.

Alors que les membres du gouvernement, les fonctionnaires, les députés à la Chambre des communes et les sénateurs jouissent d'un bon régime de retraite sur lequel ils peuvent compter, nous disons aux chefs de PME qu'ils peuvent cotiser un certain montant seulement, et pas plus, parce que c'est ce que nous estimons qu'ils devraient recevoir lorsqu'ils se retirent des affaires.
While the government members, the bureaucrats, and the members in the House of Commons and senators have a good pension system upon which to rely, we tell the small business people of the country that they can only contribute a certain amount and no more, because that is what we think they should get when they retire.

La réforme du Régime de pensions du Canada vise notamment à assurer un taux durable sur lequel les Canadiens puissent compter.
One of the things that the reform to the Canada pension is doing is establishing a sustainable rate that Canadians can rely on.