Traduction de «pension canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pensions améliorées pour les Canadiens : pour assurer le renouveau économique [ Pensions améliorées pour les Canadiens ]
Improved pensions for canadians: securing economic renewal [ Improved pensions for canadians ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Règlement sur la protection des pensions des employés de la Commission d'énergie du Nord canadien
Northern Canada Power Commission Pension Protection Regulations

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

Plan d'action pour la réforme des pensions : des pensions plus accessibles aux Canadiens
Action plan for pension reform: building better pensions for Canadians

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

taux de pension | taux de prise en pension | taux des mises en pension | taux des prises en pension
repo rate | repurchase rate

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

pension sur titres | pension livrée sur titres | pension livrée | pension | mise en pension de titres | mise en pension
repurchase agreement | buyback agreement | dollar repurchase agreement | dollar roll | repo | repo agreement

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
supplementary pension [ SERP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Meighen: Ce matin, Mme Macdonald disait que les caisses de retraite ont cessé d'acheter des titres canadiens, comme d'ailleurs les fonds de pension américains. Les fonds de pension américains se sont remis à acheter nos titres mais les fonds de pension canadiens les boudent toujours.
Senator Meighen: Ms Macdonald this morning talked about the fact that the pension funds had gotten out of the Canadian market as had the pension funds in the U.S. The ones in the U.S. have come back and ours have not.

La règle sur les biens étrangers (RBE), qui limite à 20 p. 100 les intérêts étrangers détenus dans les REER et les régimes de pension des Canadiens, a une incidence importante sur les fonds de pension canadiens.
The foreign property rule (FPR), which limits to 20% the foreign component held in RRSPs and pension plans of Canadians, has a significant impact on Canadian pension funds.

Nous tentons actuellement de réunir des régimes de pension canadiens afin de proposer des PPP, aux États-Unis, au Chili, en Europe occidentale et dans certains pays où nous estimons que les régimes canadiens de pension peuvent s'engager en toute sécurité.
We are now in the process of aggregating Canadian pension plans to pursue PPPs in the United States and Chile and in western Europe, in certain markets that we think are deemed safe enough for Canadian pension plans to enter.

Pour renforcer l'option des régimes de pension agréés collectifs tout en contribuant à maintenir les frais à un niveau compétitif, on pourrait également ajouter au Régime de pensions du Canada un supplément à participation volontaire qui permettrait aux Canadiens d'investir dans un fonds de pension canadien qui est bien géré, dont les actifs sont bien diversifiés et répartis dans diverses catégories, divers pays et divers secteurs, et qui demande de très faibles frais de gestion, en raison de sa taille.
Another idea that could be implemented to strengthen the option of the pooled registered pension plan and help keep fees competitive would be a voluntary supplemental Canada pension plan that would give Canadians, on a voluntary basis, the opportunity to invest in what is a Canada pension plan fund that is well-managed, well-diversified across asset class, well-diversified geographically and sectorally and also has a very low management fee because of the scale of it.

OMERS est un important gestionnaire canadien de fonds de pension, qui gère un portefeuille international diversifié d'actions et d'obligations ainsi que des investissements immobiliers et d'infrastructure et des prises de participation privées,
OMERS administers a leading Canadian pension fund, managing a diversified global portfolio of stocks and bonds as well as real estate, infrastructure and private equity investments,

Ce qu'il ne faut pas oublier, surtout lorsqu'on parle de régimes de pensions, c'est que le passif des régimes de pensions canadiens est libellé en dollars canadiens.
One of the things you have to remember, particularly when you're talking about pension plans, is that the liability of Canadian pension plans is Canadian dollars.