Vertaling van "nous avons toutefois étudié sérieusement " (Frans → Engels) :

Nous avons toutefois étudié sérieusement la possibilité de virer un crédit important au compte de banque personnel de Sandy.
But we have seriously looked at that eventuality of moving a large credit into the personal bank account of Sandy—

Nous avons également étudié et évalué la demande d'aide moyenne par région et par mesure.
We examined the average support claim according to regions and measures as well.

Nous avons toutefois de sérieuses réserves au sujet de la proposition visant à créer un nouveau pouvoir d'écoute clandestine et nous vous proposons de retarder l'adoption de cette mesure jusqu'à ce qu'on ait eu l'occasion de procéder à des consultations approfondies et à un débat public, car cette question n'a pas été abordée pendant les consultations qui ont abouti à ce projet de loi.
However, we have serious concerns about the proposal to create a new wire-tapping power and would like to propose to you that it be postponed until there has been an opportunity for a full consultative process and public debate, as this issue is not part of the consultation process that led to this legislation.

Nous avons toutefois étudié les méthodes de mesure de la pauvreté qui existent au Canada et nous sommes heureux de partager avec vous notre point de vue sur ce sujet.
However, we have spent some time examining the poverty measures that exist in Canada and we are glad to share our perspectives on that.

Nous avons travaillé pour en augmenter l’efficacité en recherchant une meilleure adéquation avec les débouchés commerciaux, y compris par le biais d’une cohérence et d’un contrôle accrus au niveau international. Nous reconnaissons toutefois que, dans ce domaine également, des efforts supplémentaires sont encore nécessaires.
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.

Nous avons consacré des fonds considérables à l’intégration régionale. Les résultats obtenus n’ont toutefois pas souvent été à la hauteur des espérances.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.

Nous avons amélioré l'accès aux services juridiques gratuits, investi dans les liaisons de transport, fait la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et aidé des milliers d'étudiants à circuler entre l'Europe et la région du Partenariat oriental.
We have improved access to free legal services, invested in transport links, promoted gender equality, and helped thousands of students to move between Europe and the Eastern Partnership region.

Toutefois, pour renforcer l'investissement à long terme, nous avons besoin de marchés des capitaux plus solides, pouvant offrir de nouvelles sources de financement aux entreprises, élargir les possibilités d'investissement des épargnants et rendre l'économie plus résistante.
However, to strengthen investment in the long term, we need stronger capital markets that can provide new sources of funding for businesses, help increase options for savers and make the economy more resilient.

Toutefois, nous, de ce côté-ci de la Chambre, avec l'aide de ceux qui étudient sérieusement le projet de loi dont nous sommes saisis et qui songent à ce que nous avons la chance de changer dans la société, nous pensons qu'il y a amplement lieu de changer la loi aujourd'hui.
However, we on this side of the House, with the help of those who look seriously at the bill before us and who look at what we have a chance to change in society, think there is more than ample reason to change the law today.

Nous avons toutefois discuté sérieusement du bien-fondé d'un amendement.
Nevertheless, we seriously discussed the question of whether that amendment was desirable.