Vertaling van "nous avons suivie depuis " (Frans → Engels) :

Nous avons travaillé depuis un an dans l'unité.
We have worked together in a united way for a year now.

Cependant, je pense aussi, à l'instar des pères de la Confédération et conformément à la ligne de conduite que nous avons suivie depuis que notre pays existe, qu'il y a une raison pour laquelle nous avons choisi de former une fédération et qu'il y a certains droits et certaines compétences que nous exerçons tous parce que nous faisons partie d'une fédération.
However, I also believe, as the people who created this federation believed, and as we have acted in accordance with throughout the life of this country, that there is a reason for our being a federation and that there are certain rights and abilities we all exercise because we are a federation.

Nous avons suivi depuis un certain temps le processus de remplacement des hélicoptères Sea King, mais ce n'est que récemment qu'il a retenu l'attention de la Chambre.
The procurement process to replace the Sea King helicopters is one that we have followed for some time but that has only recently seized the attention of the House of Commons.

Nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli depuis lors.
We can be proud of what we have achieved since then.

Nous avons un mandat du Conseil depuis le 29 janvier, et nous l'avons présenté cette semaine au Royaume-Uni.
We have a Council mandate since 29 January and we presented this to the UK this week.

Nous avons déjà ciblé des mesures particulièrement dommageables (par exemple, les politiques incitant à acheter des produits nationaux, qui ont surgi dans plusieurs pays depuis la crise économique) et avons demandé leur retrait.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

C'est une politique que nous avons suivie depuis longtemps.
This is a policy that we have been following for a long time.

Le 13 août, nous avons établi un plan d'action que nous avons suivi depuis.
On August 13 we laid out a plan of action that we have followed throughout this fall.

Je voudrais orienter le débat dans une direction un peu différente de celle que nous avons suivie depuis le matin.
I would like to take the debate in a direction that is slightly different from much of what has gone on here this morning.