Traduction de «nous avons donné notre vote pour montrer notre solidarité » (Français → Anglais) :

Autrement dit, le processus de prise de décisions adopté par l'OTAN dans la crise du Kosovo n'a été possible que lorsque nous avons donné notre vote au secrétaire général.
In other words, the decision-making process that was adopted within NATO at the time of the Kosovo crisis was done by simply giving our vote to the Secretary General.

M. Randy White: Madame la Présidente, nous avons donné notre accord et nous voulons un vote par assis et debout.
Mr. Randy White: Madam Speaker, we had agreed and we want a standing vote.

Nous avons donné notre vote pour montrer notre solidarité avec nos collègues députés qui travaillent sur le sujet.
We have cast our vote to show our solidarity with those of our fellow Members who worked on it.

Tel était notre engagement et notre accord politiques, sur la base desquels nous avons donné notre accord à la Commission.
This was our political commitment and agreement, based on which we gave our consent to the Commission.

Quant à la question ayant trait à notre gouvernement libéral, nous avons donné notre appui à l'industrie forestière depuis longtemps.
My colleague from the Bloc is mistaken when he says that the Liberal government did not support the forest industry.

Nous avons donné notre accord de principe à l'amélioration de la façon dont on choisit et nomme les directeurs du scrutin et c'est pourquoi le gouvernement a voté pour le projet de loi en deuxième lecture.
We had indicated support in principle with the notion of improving how returning officers are chosen and appointed, and that's why the government voted in favour of the bill at second reading.

Nous avons donné notre confiance à votre Commission, bien que la majorité de vos commissaires - contrairement au résultat des élections - ne fasse pas partie de notre famille politique.
We gave your Commission our trust, even though the majority of your Commissioners – contrary to the outcome of the elections – do not belong to our political family.

Étant donné que la proposition de la Commission a été élaborée à la suite de la priorité établie par le Conseil européen de Séville en vue de la lutte contre l’immigration clandestine, nous lui avons accordé notre vote favorable.
Since the Commission proposal was drawn up in response to the priority established at the Seville European Council, to combat illegal immigration, we have voted in favour of it.

Ils le sont parce que nous avons donné notre assentiment. Toutefois, ces crédits devraient refléter les missions que nous avons entreprises au niveau européen. Le budget de l'Union européenne pour l'exercice 2000 est particulier pour plusieurs raisons. C'est l'ancien Parlement qui a entamé l'élaboration du budget. Un accord interinstitutionnel contraignant, que nous avons également voté, a ensuite été conclu et a dû être poursuivi après l'élection du nouveau Parlement.
The European Union budget for the year 2000 is a special budget, not just because it was initiated by the old Parliament, but because there was also a binding interinstitutional agreement which we adopted at the same time and which has had to be continued after the re-election.

Cependant, nous avons perdu notre vote et, comme le veulent les règles de notre démocratie parlementaire, le projet de loi a été adopté.
In a parliamentary democracy we lost the vote and the bill proceeded.