Vertaling van "nous attendons ce mécanisme de responsabilisation depuis environ " (Frans → Engels) :

Nous voulons que le Canada adopte des mécanismes de responsabilisation organisationnelle pour assurer une surveillance adéquate, mais au Honduras, nous avons consacré la majeure partie de notre temps à travailler avec le comité de l'environnement de la vallée de Siria, où Goldcorp exploitait sa mine de San Martin jusqu'en 2008; le processus de fermeture de la mine est en cours depuis.
We advocate that Canada adopt corporate accountability mechanisms that would ensure adequate oversight, but in Honduras, we've spent the most time working with the environmental committee in Siria Valley where Goldcorp operated its San Martin mine until 2008, which has been in the process of closure ever since.

Par conséquent, ce que nous soutenons dans notre mémoire, et ce que nous soutenons depuis environ deux ans, c'est que la question n'est pas seulement de savoir combien d'argent le gouvernement fédéral transfère aux provinces; il faut aussi aborder la question du mécanisme et de la reddition de comptes, pour s'assurer que l'argent est dépensé aux fins prévues.
So what we're arguing in our submission, and what we've argued for the past couple of years, is that it's not just the question of how much money the federal government sends the way of the provinces, it's also a question of the mechanism and accountability to ensure the money gets to where it's intended.

En fait, la question s'adresse à nous, et pas au ministère des Finances. Depuis environ 2000, après des pourparlers avec l'industrie et les fiscalistes, nous avons mis en place un mécanisme de recouvrement des coûts pour les décisions fiscales anticipées.
Actually, that's our question, not the finance department's. Starting in about 2000, after discussions with industry and practitioners, we put in place a cost-recovery process for advance income tax rulings.

Le projet de loi C-11 est un projet de loi important qui est à l'étude depuis longtemps, comme on peut le voir d'après son numéro, et nous attendons depuis environ un an pour l'adopter.
Bill C-11 is an important bill that has been around a long time, as members can see by the number, and we have been waiting for about a year to deal with it.

Nous attendons ce mécanisme de responsabilisation depuis environ 33 ans.
That accountability mechanism is some 33 years overdue.