Traduction de «nous aimerions que vos réponses soient aussi brèves » (Français → Anglais) :

S'ils veulent l'utiliser pour ne poser qu'une question, ils le peuvent, mais nous aimerions que vos réponses soient aussi brèves que possible.
If they want to use up their time with a question, that's okay, but we'd like you to keep your answers as short as possible.

J'aimerais simplement rappeler à nos collègues et témoins que, malheureusement, contrairement au Royaume-Uni, les comités parlementaires canadiens sont très limités en temps, alors j'aimerais que vos questions et réponses soient aussi brèves que possible.
I'll just remind our colleagues and our witnesses that unfortunately, unlike the U.K., we have severe time limits in Canadian parliamentary committees, so I'll ask you to be as brief as possible in your questions and answers.

Monsieur le ministre, je me suis efforcé de poser une brève question, vous le remarquerez. J'aimerais que vos réponses soient tout aussi brèves.
Mr. Minister, I've kept my questions very short, you'll notice.

Je suggère que nous passions un petit contrat moral entre nous: je vous poserai des questions assez courtes et j'aimerais que vos réponses soient aussi courtes et précises que possible, afin que nous puissions faire le tour de la question.
I would like to suggest that we reach a moral agreement: I will ask fairly short questions, and I would like your answers to be as short and precise as possible, so that we can get through all the issues.

Nous veillerons à ce que nos questions et, il faut l'espérer, les réponses soient aussi brèves que possible, pour que vous puissiez ensuite vous rendre à votre réunion.
We will keep the questions, and hopefully the answers, as concise as possible so we can get you to cabinet.