Traduction de «nous accueillons maintenant notre » (Français → Anglais) :

Nous accueillons maintenant notre deuxième groupe de témoins et nous poursuivons notre étude sur le projet de loi C-36, qui porte sur la maltraitance des aînés.
We will now get under way with our second panel today for the second hour, continuing our consideration of Bill C- 36, on elder abuse.

Nous accueillons maintenant notre second groupe de témoins qui nous parlera des dossiers de santé électroniques.
We have our second panel, which will deal with electronic health records.

Nous accueillons maintenant notre dernier groupe de témoins pour traiter de l'état de préparation en cas de pandémie à l'échelon local.
We will begin our final panel for today on pandemic preparedness looking at the local level.

Nous accueillons maintenant notre deuxième groupe de témoins. Je souhaite la bienvenue à M. Don Head, commissaire du Service correctionnel du Canada, et à Mme Elizabeth Van Allen, commissaire adjointe intérimaire, Secteur des politiques.
For our second panel today I would like to welcome to the committee, from the Correctional Service of Canada, Mr. Don Head, Commissioner; and Elizabeth Van Allen, Acting Assistant Commissioner, Policy Sector.

Nous tournons maintenant notre attention vers les subventions intérieures à l'agriculture.
Now we turn our attention to domestic agricultural subsidies.

Nous élargissons maintenant notre champ d'action afin de relever de nouveaux défis, qui consistent notamment à financer les investissements durables et à exploiter le potentiel de la technologie financière (FinTech).
We are now expanding our scope to meet new challenges such as funding sustainable investment and harnessing the potential of FinTech.

Du côté de l'Union, c'est maintenant aux Etats membres qu'il revient d'évaluer ces progrès, au moment d'adopter à la fin de cette semaine les guidelines qui nous permettront de commencer, en parallèle, à discuter avec le Royaume-Uni du cadre de notre future relation et de notre futur partenariat.
On the EU's side, it is now for Member States to evaluate progress, by adopting at the end of the week guidelines which will allow us to begin, in parallel, discussions with the UK on the framework for the future relationship and partnership.

Nous progressons maintenant vers une société faiblement émettrice de carbone, dans laquelle les énergies renouvelables et les technologies intelligentes améliorent notre qualité de vie, en stimulant la croissance et la création d'emplois, sans endommager notre planète.
We are now moving towards a low-carbon society, where renewable energy and smart technologies improve our quality of life, spurring job creation and growth, without damaging our planet.

«Aujourd’hui, nous avons atteint et même dépassé l'objectif que nous nous étions fixé, à savoir quadrupler notre soutien à l’éducation dans les situations d’urgence en faisant passer de 1 à 4 % sa part dans notre budget d’aide humanitaire, puisque ce soutien était de 11 millions d’euros en 2015 et qu'il atteint 52 millions d’euros en 2016.Investir dès maintenant dans l’éducation des enfants pris dans des zones de conflit ou connaissant d’autres situations d’urgence revient à prévenir le risque d’une génération perdue et à miser sur l’avenir.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016. Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.

Le vice-président : Honorables sénateurs, nous accueillons maintenant notre prochain témoin, le lieutenant général Michel Gauthier, qui a été promu à son rang actuel en avril 2006, ce dont nous le félicitons chaleureusement.
The Deputy Chairman: Honourable senators, our next witness is LGen. Michel Gauthier who was promoted to his current rank in April 2006, upon which we all warmly congratulate you and wish you great success.