Traduction de «nous tournons maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tournons maintenant notre attention vers les subventions intérieures à l'agriculture.
Now we turn our attention to domestic agricultural subsidies.

À l'OCDE, nous nous tournons maintenant vers les prochaines étapes de ce que nous aimerions accomplir dans le cadre de la collaboration internationale avec d'autres organismes, des institutions comme l'ODI et dans le contexte d'organismes internationaux comme l'OGP, le G8 et le G20.
We at the OECD are now looking at the next step of what we would like accomplished in collaboration internationally with other organizations, with institutions like the ODI, and within contexts that are internationally collaborative like the OGP, the G-8, and the G-20.

Tournons maintenant la page et attelons-nous avec confiance à notre objectif central, dont un nouvel accord SWIFT permanent constitue un élément essentiel, à savoir la sécurité, la protection et la vie privée des citoyens européens.
Let us now put the past behind us and work confidently towards our central aim, of which a new permanent SWIFT agreement is an important part: namely the security, protection and privacy of the citizens of Europe.

Ainsi, cet argument que nous avons utilisé pour que le traité de Lisbonne soit adopté et pour convaincre les citoyens de donner plus de pouvoir à l’UE, c’est à lui, à cette idée, que nous tournons le dos aujourd’hui, maintenant que nous avons eu ce que nous voulions.
The whole idea, indeed the whole argument for having the Treaty of Lisbon – everything that was intended to convince citizens why they should give even more power to the EU – is precisely what we are turning our back on today now that we have got what we wanted.

Nous nous tournons maintenant vers les autres récifs coralliens en eau profonde au large des îles Canaries et autour de Madère et des Açores et j’espère que ces zones continueront à être protégées de façon permanente.
Now we turn to the other deep-water coral reefs off the Canary Islands and around Madeira and the Azores, and I hope there will be continuation of protection to those areas on a permanent basis.

Nous nous tournons maintenant vers le gouvernement fédéral pour qu'il nous aide à porter le fardeau financier de ce projet historique.
We are now looking to the federal government to shoulder its share of the financial burden that this historic opportunity presents.

Nous nous tournons maintenant d’une extrémité de l’Europe, telle qu’elle était, vers une autre.
We turn now from one end of Europe, as it were, to another.

Nous nous tournons maintenant vers des pays dont la transformation se fait à partir des régimes précédents d’économie centralisée et de contrôle étatique sur les économies de marché et les procédures démocratiques.
Now we are moving towards countries moving from centralised economies and state control to market economies and democratic procedures.

Nous avions étudié le Budget supplémentaire des dépenses (A) avant la fin de juin et nous nous tournons maintenant vers le Budget supplémentaire des dépenses (B).
We did Supplementary Estimates (A) before the end of June and now we are into Supplementary Estimates (B).

Nous avons entendu les représentants du gouvernement durant la première heure, et nous nous tournons maintenant vers les représentants de diverses associations qui travaillent avec la loi.
Having heard from government officials in the first hour, we now turn to witnesses from various associations who work within the act.