Traduction de «nous progressons maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Prestation nationale pour enfants: nous progressons
Making Programs Through the National Child Benefit

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous progressons maintenant vers une société faiblement émettrice de carbone, dans laquelle les énergies renouvelables et les technologies intelligentes améliorent notre qualité de vie, en stimulant la croissance et la création d'emplois, sans endommager notre planète.
We are now moving towards a low-carbon society, where renewable energy and smart technologies improve our quality of life, spurring job creation and growth, without damaging our planet.

Au Canada, tout particulièrement sur la côte Ouest, nous sommes en train de créer d'immenses bases de données qui montrent que notre impact sur le fond océanique est transitoire, de courte durée et relativement léger. Cela nous met maintenant en belle position à mesure que nous progressons vers une certification sans cesse plus détaillée par des tiers indépendants qui demandent de telles données.
In Canada, especially on the West Coast we are developing huge data bases that demonstrate that our impact on the ocean floor is transitory, it is short-lived and is quite light, and that is standing us in good stead now as we move forward into evermore detailed levels of third-party certification that ask for that data.

Honorables sénateurs, étant donné notre mandat, qui est d'étudier avec le plus grand sérieux les projets de loi provenant de l'autre endroit, à mon avis, nous pouvons convenir que, maintenant plus que jamais, alors que nous progressons en tant que pays uni, nous devons faire des efforts pour vaincre l'idée selon laquelle la politique peut dicter les politiques plutôt que l'inverse.
Honourable senators, as per our mandate to soberly analyze bills coming from the other place, I believe we can agree that now more than ever, as we progress together as a country, we need to work to overcome the idea that politics can effectively dictate policy, when in reality policy should dictate politics.

Nous progressons maintenant dans la bonne direction.
We are now moving in the right direction.

Progressons maintenant vers l'Est et arrêtons-nous en Saskatchewan où M. Eldon Lautermilch, ministre de l'Industrie et des Ressources, en avait long à dire à la télévision.
Moving east to Saskatchewan, Mr. Eldon Lautermilch, the industry and resources minister, has had a lot to say on television.

Le temps passe en effet, et si nous ne progressons pas maintenant, la réforme du système commercial mondial devrait se faire attendre bien longtemps.
Time is running out and if we fail to make positive progress now, then reform of the world trade system seems a long way off.

Comme mon collègue M. Collins l’a dit, il sera plus difficile de parvenir à un accord si nous ne progressons pas maintenant.
As my colleague Mr Collins said, it will be more difficult to reach agreement if we do not move ahead now.

J'espère que nous trouverons dans les prochains rapports une note favorable précisant que nous progressons davantage que nous ne l'avons fait jusqu'à maintenant.
I hope that when she next reports, there will be a positive note that we are making more progress than we have made up this point.