Traduction de «nous a livré un témoignage fort éloquent » (Français → Anglais) :

À cet effet, je sais que le comité a entendu le témoignage fort éloquent de Kim Pate, qui vous a raconté les méandres qu'elle a dû traverser dans le but d'aider quelques femmes à présenter leurs demandes.
On that point, I know that the committee has heard the very eloquent testimony of Kim Pate, who told you about the maze she has had to navigate to help some women make their applications.

Je veux rassurer M. Allister en lui disant que nous suivons, bien évidemment, le sort de toutes les confessions, et je le remercie de nous avoir livré ce témoignage en ce qui concerne deux jeunes de la communauté protestante qui étaient victimes, effectivement, de menaces ou d’agression dans ce domaine.
Let me reassure Mr Allister by telling him that we naturally monitor the fate of all confessions, and I thank him for reporting the case of these two young men from the Protestant community who have indeed been subjected to threats or aggression because of their religious beliefs.

Il n’existe toutefois de témoignage plus éloquent de l’approche que nous avons adoptée - suivant laquelle l’Europe dans son ensemble est impliquée dans ces discussions -, que le rôle que notre ministre de la défense, M. Charles Clarke, a joué tant avec ce Parlement qu’avec d’autres membres du Conseil compétent.
However, there is no more eloquent testimony to the approach that we have taken, whereby the whole of Europe is involved in these discussions, than the role that our Home Secretary, Mr Charles Clarke, has played both with this Parliament and, indeed, with other members of the relevant Council.

Les représentants de la nation Kaska et de la Première nation de Carcross/Tagish ont livré un témoignage fort révélateur, qui nous a grandement aidé à mieux comprendre les ramifications du projet de loi.
The testimony of the Kaska Nation and the Carcross/Tagish First Nation was insightful and a crucial element in our understanding of the implications of the bill.

Aujourd’hui, leur héroïsme constitue le plus fort témoignage de l’esprit humain de tous les temps et un témoignage des fondements moraux de l’Europe que nous avons construite.
Nowadays we regard their heroism as the most powerful testimony to human spirit ever seen, and one of the moral foundations of the Europe that we have built.

L'avenir des relations transatlantiques est donc un sujet de préoccupation réelle pour chacun d'entre nous et c'est fort opportunément, bien entendu, que le ministre des Affaires étrangères y a fait allusion, avec tant d'éloquence, dans son intervention.
So the future of transatlantic relations is a matter of real concern to all of us and it was of course entirely appropriate that the Foreign Minister referred so eloquently to that issue during his remarks.

- (EN) Monsieur le Président, bien que le Livre vert contienne certainement quelques éléments fort louables, nous ressentons l’impression dans l’ensemble d’une occasion politique manquée.
– Mr President, while there are certainly elements worthy of praise in the Green Paper, overall we are left with the impression of a lost political opportunity.

Kim Pate, de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, nous a livré un témoignage fort éloquent à cet égard :
Kim Pate of the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies gave very strong testimony about this:

Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'avoir livré un témoignage aussi éloquent sur le projet de loi C-51.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for delivering such an eloquent speech on Bill C-51.

Le sénateur Raymond J. Perrault (North Shore—Burnaby Lib.): Madame la présidente, Mme Browning nous a présenté aujourd'hui un témoignage fort éloquent.
Senator Raymond J. Perrault (North Shore—Burnaby Lib.): Madam Chair, it's very eloquent testimony that we've heard today from Ms. Browning.