Traduction de «nous a dit que vivre au cap-breton voulait simplement dire » (Français → Anglais) :

On nous a parlé de l'histoire de l'île et on nous a dit que vivre au Cap-Breton voulait simplement dire qu'à un certain âge, on prenait le l'autobus pour se rendre à Toronto.
We have heard some people say that to live in Cape Breton simply meant that when people got to the right age they got on the bus and went to Toronto.

Avant de ramener la voiture de location à l'aéroport, nous avons parcouru pas moins de 2 000 kilomètres en Nouvelle-Écosse et au Cap-Breton. Sans faire de récit de voyage, je voudrais simplement dire que j'ai été impressionné par la qualité des routes, l'absence de congestion, la surveillance, la sécurité et tout ce que j'ai vu.
I do not intend to give a travelogue, but I was so impressed with the quality of the roads, the lack of congestion, the monitoring, the safety and everything that I saw.

En tant que membre du Cape Breton District Labour Council, je peux vous dire que c'est tout ce qui nous manque et que, si les emplois sont maintenus, la population de l'île du Cap-Breton pourra vivre heureuse.
Being a member of the Cape Breton District Labour Council, I can tell you that this is all we want, for people to sustain a fine quality of life in Cape Breton Island.

Je me demande si la députée pourrait très simplement et très rapidement nous dire quel parti représentait toute l'île du Cap-Breton en 1995.
I wonder if she could very simply and very quickly indicate for us what party represented the entire island of Cape Breton in 1995.

Outre la question des pensions et leur traitement injuste par les libéraux, ce que les mineurs du Cap-Breton voudraient surtout leur dire et ce, du plus profond de leur coeur, c'est: «Au diable les pensions, donnez-nous simplement du travail.
Besides the pensions and the unfairness of the Liberals, Cape Breton miners in their heart of hearts would tell them: “Stick the pensions where the sun don't shine. Just give us work.