Traduction de «notre voix n'était » (Français → Anglais) :

Nous devons faire entendre notre voix avec plus de force et de clarté que les populistes et les extrémistes.
We must be louder and clearer than those populist and extremist "voices".

Les gens veulent davantage avoir voix au chapitre dans les décisions prises au niveau communautaire, régional, national et international qui touchent notre santé et la qualité de notre environnement.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.

Une décision était alors adoptée seulement si un certain seuil de voix était atteint par une majorité d’États membres.
Under this system, a decision was adopted only if a certain vote threshold was reached by a majority of Member States.

En réponse aux nombreuses questions et contributions présentées au cours de cet exercice, la présente communication intitulée «Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent» prend comme point de départ les objectifs de la politique des transports de l’Union européenne depuis sa grande relance en 1992 et les mesures répertoriées dans le livre blanc de 2001, qui ont pour la plupart été mises en œuvre comme cela était envisagé[5].
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged. [5]

Notre position, c'était que 50 p. 100 plus un des voix exprimées était le seuil.
Our position was that 50% plus one of the votes cast was the threshold.

Je ne veux pas empiéter sur les domaines de compétence, mais lorsque j'étais au niveau municipal, et lorsque je siégeais, par exemple, à l'Association canadienne des collectivités hôtes de centrales nucléaires, qui est une association de municipalités, nous trouvions souvent que notre voix n'était pas pleinement entendue, s'agissant des ressources dont nous avions besoin et des problèmes que nous connaissions sur le terrain, et que nous ne pouvions nous en remettre simplement aux provinces car elles n'avaient pas le même degré de compréhension.
This is not to infringe upon jurisdiction, but when I was at the municipal level, and when I, for example, sat on the Canadian Association of Nuclear Host Communities, which is an association of municipalities, we often found that our voices would not be fully heard in terms of the resources we needed and the issues we were facing on the ground if we simply left it up to the provinces, because they didn't have the same degree of understanding.

La recherche sera centrée sur les interfaces et les surfaces interactives naturelles, adaptables et multisensorielles, en vue de créer un milieu ambiant qui soit sensible à notre présence, à notre personnalité et à nos besoins et qui soit capable de répondre intelligemment à la voix, au geste ou à d'autres stimulations sensorielles.
Research will focus on interfaces and interactive surfaces that are natural, adaptive and multi-sensorial, for an ambient landscape that is aware of our presence, personality and needs, and which is capable of responding intelligently to speech, gesture or other senses.

De fait, en tant qu'ancien annonceur de radio à la station CJFX d'Antigonish, ce dont mon collègue l'honorable Lowell Murray se souviendra, j'ai suivi au microphone comme commentateur sportif notre ami et camarade Xavérien, le regretté Danny Gallivan, dont la voix légendaire était devenue synonyme de la poésie en mouvement qu'était le Canadien de Montréal.
I watch it; I talk about it constantly. As a matter of fact, as a former broadcaster at the Antigonish radio station CJFX, which my honourable colleague Lowell Murray will recall, I followed at a play-by-play microphone in the steps of our friend and fellow Xavierian, the late Danny Gallivan, whose legendary voice would become synonymous with the poetry in motion which was the Montreal Canadiens.

Même si les ententes reposaient sur un consensus, notre voix n'était pas aussi influente que celle d'un pays comme le Canada ou le Royaume-Uni, si bien que dans la plupart des cas, les organisations multilatérales n'ont pas servi nos intérêts.
Even though agreements are made through consensus, our voice is not as strong as the voice of a country like Canada or the United Kingdom, so our interest, in most cases, is not served by multilateral organizations.

Peut-être que le Canada anglais était content sur le moment, mais regardez l'évolution historique des rapports entre le Canada et le Québec depuis ce mauvais coup, depuis ce coup de force, depuis ce transfert de notre droit de parole dans un forum plus large où nous perdions notre voix.
Perhaps English Canada was happy at the time, but look at the course of relations between Canada and Quebec since this nasty blow, since the shift of our right to speak into a broader forum where we lost our voice.