Vertaling van "entendre notre voix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

consommateur en mesure de faire entendre sa voix
empowered consumer

Cette voix qui est la nôtre
A Voice of our Own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons faire entendre notre voix avec plus de force et de clarté que les populistes et les extrémistes.
We must be louder and clearer than those populist and extremist "voices".

Pendant de nombreuses années, l'Amérique a fait entendre sa voix pour nous reprocher de ne pas en faire assez pour notre défense.
For years we have been hearing Americans complain that we are not doing enough to defend ourselves.

Si l'on se penche sur l'amendement qui a été lu officiellement un peu plus tôt et que je ne relirai pas, ce qui fera sûrement plaisir à mes collègues, il prévoit essentiellement que si nous avons recours à un moyen qui nous permet de faire entendre notre voix lorsque le gouvernement, dans toute son arrogance, n'est pas prêt à l'entendre, le Président peut, selon le leader du gouvernement à la Chambre, déclarer nos amendements irrecevables.
If we look at the actual amendment which was read into the record earlier, and much to the joy of my colleagues I will not read it again, basically it says that if we use a means that is available to make our voices heard when the government in its arrogance will not hear, then the Speaker, according to the government House leader, will have the ability to disallow the amendments.

Notre société civile est dynamique: elle fait entendre sa voix et se mobilise.
Today we have a vibrant civil society which is vocal and mobilised.

Ce soir, nous avons proposé de passer par le Commonwealth, de faire entendre notre voix au Commonwealth pour isoler le gouvernement du Sri Lanka, et de la faire entendre à l'Assemblée générale des Nations Unies de manière à ce que le Conseil de sécurité soit saisi de la question.
We talked in the House tonight about using the Commonwealth as a vehicle, pushing our voice at the Commonwealth, isolating the Government of Sri Lanka and to use our voice at the General Assembly of the United Nations to bring this to the Security Council.

il élargit les espaces où nous pourrons faire entendre notre voix dans le monde avec la création d'un ministre des affaires extérieures pour l'ensemble de l'Union, la personnalité juridique unique et les nouvelles dispositions sur la politique extérieure et de sécurité commune et sur la politique de défense.
It gives us an opportunity to make our voice heard in the world through a newly created foreign minister for the whole Union; this is backed up by new provisions on the common foreign and security policy and defence.

Il doit être également une force politique capable de faire entendre notre voix à l'extérieur.
It now needs to become a force politically, so our voice is heard in the wider world.

Le Parlement européen dispose par conséquent d'un droit de veto, nous pouvons faire entendre notre voix en ce qui concerne le budget, nous jouissons également d'un droit de regard et d'information, nous pouvons octroyer la décharge, etc. et nous avons donc conservé les acquis majeurs du Parlement dans la pratique.
As a result, the European Parliament has acquired the right of veto, we have a say in the budget, we also have the right to information and to peruse documentation, we can give discharge and such like, and we have therefore, in practice, held on to the important achievements of Parliament.

Nous devons faire entendre notre voix dans l'intérêt de la justice internationale, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
We have to speak out in the interests of international justice, respect for human rights and respect for the Rule of Law.

Nous avons commencé à perdre la capacité de faire entendre notre voix, cette voix traditionnelle et héréditaire, à la table des négociations.
We started to lose the ability to have that voice, that traditional or hereditary voice at the table.