Traduction de «notre très cher mark audcent » (Français → Anglais) :

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je rends aujourd'hui hommage à notre très cher Mark Audcent, vaillant et dévoué légiste et conseiller parlementaire du Sénat.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I rise today to honour our most beloved Mark Audcent, our devoted and industrious Law Clerk and Parliamentary Counsel of the Senate.

En ce qui concerne le Sénat, je crois que nous devrions nous adresser à notre propre avocat, Mark Audcent.
As far as the Senate is concerned, I think we should refer to our own solicitor, Mark Audcent.

Il prend toujours un grand nombre d’éléments en considération, et la seule chose que nous pouvons lui dire est: «Très cher Brian, nous pouvons donner notre appui».
He always takes a great number of things into account, and the only thing we can say is: excellent Brian, we can support that.

Je pense également que, si nous échouons sur ce point, cela affectera notre chaîne alimentaire et nos vies et que nous finirons par le payer très cher.
I also think that, if we fail in this, it will affect our food chain and our lives, and we will end up paying a high price for it.

Enfin, je veux évoquer deux thèmes qui me sont très chers et qui sont vitaux pour l'avenir et notre indépendance: la sécurité alimentaire et la défense.
Finally, I would like to mention two topics that are very close to my heart and are vital for the future and for our independence: food security and defence.

Plus de vingt années ont passé, et vous avez entendu le discours de notre très cher collègue M. Bonde sur la gestion de la situation telle qu'elle se présente.
Over 20 years on, you have heard what our dear Mr Bonde has to say about the management of the situation before us.

Notre vieil ami et, pour ceux qui siègent de ce côté-ci de la Chambre, notre très cher collègue Bud Olson quitte son poste. Il sera remplacé au début de la nouvelle année par une autre bonne amie, une grande dame du nom de Lois Hole.
Bud Olson, our old friend and, to those of us on this side, much-beloved colleague, is stepping aside, and the post will be filled early in the new year by another good friend, a great lady by the name of Lois Hole.

Un autre témoin, Victor Suthren, se sentait si vulnérable que le président du comité a demandé à notre conseiller parlementaire, Mark Audcent, de s'asseoir à côté de lui pendant qu'il donnait son témoignage.
Another witness, Victor Suthren, was so concerned about his vulnerable position that the committee chairman asked our parliamentary counsel, Mark Audcent, to sit with the witness while he was giving testimony.

- (DE) Monsieur le Président, mes très chers collègues, la plupart d’entre vous sait que j’ai défendu une autre opinion que celle de notre Président.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, most of you will be aware that I have taken a different line from our President.

Le président: Honorables sénateurs, nous accueillons notre légiste, M. Mark Audcent.
The Chairman: Honourable senators, we have the law clerk, Mr. Mark Audcent, before us now.