Traduction de «notre totale opposition » (Français → Anglais) :

Le NPD se range du côté des Premières Nations en exprimant sa totale opposition à cette disposition, qui compromet l'engagement que le gouvernement et notre pays ont pris à l'égard de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
We in the NDP stand with first nations in expressing our complete and utter opposition to this very point, a point that challenges the commitment that the government and our country made to the UN declaration of indigenous rights.

Nous tenons à vous exprimer notre opposition catégorique et totale au projet de loi C-6 dans sa forme actuelle.
We want to make known to you our unequivocal and total opposition to Bill C-6 in its present form.

Même si nous ne nous opposons pas à cette motion, force nous est de constater qu'elle est présentée au beau milieu d'une véritable campagne de salissage, totalement dénuée de fondement, que les partis de l'opposition livrent depuis plusieurs semaines contre notre gouvernement et contre notre parti.
Though we are not opposed to this motion, we must consider that it was brought forward while the parties opposite have been conducting a baseless and unsubstantiated smear campaign against our government and our party over the course of the last several weeks.

Bien que le rapport propose quelques légères améliorations, notamment en ce qui concerne le contrôle parlementaire de la PESC, nous exprimons notre totale opposition à celui-ci, car il:
Even though the report proposes some slight improvements, for instance regarding EP scrutiny of the CFSP, we totally oppose it because the report:

C'est pourquoi nous en profitons pour rappeler, en particulier, notre totale opposition au travail de nuit quand celui-ci n'est pas socialement indispensable, car il n'est alors qu'un moyen supplémentaire d'augmenter les profits aux dépens de la santé des travailleurs.
That is why we are taking this opportunity to reiterate, in particular, our outright opposition to night working where this is not socially indispensable, as it is then merely another way to increase profits at the expense of workers’ health.

Pour notre part, nous attribuons la responsabilité de tout cela à la politique de concurrence mise en œuvre, et c’est pourquoi nous exprimons notre totale opposition à celle-ci en votant contre le rapport.
We consider that the competition policy applied is responsible for all this and we intend to express our complete opposition to it by voting against the report.

- Madame la Présidente, la semaine dernière, nous affirmions, lors du débat sur l’affaire Benghazi, notre opposition totale à la peine de mort en toute circonstance.
– (FR) Madam President, last week, during the debate on the Benghazi case, we stated our total opposition to the death penalty under any circumstances.

Je réitère ce soir notre soutien total à l'opposition démocratique et nos espoirs d'une transition paisible et rapide de l'opposition au gouvernement.
I reiterate our strong support tonight for the democratic opposition, and our hopes for a peaceful and rapid transition from opposition to government.

Dès lors, nous devons apporter notre soutien total à la Croatie sur cette nouvelle voie, qui n'est pas une voie de l'exclusion de l'opposition, mais qui essaie d'intégrer l'opposition.
That is why we must support Croatia every step of the way as it strikes out in this new direction, which does not involve excluding the opposition but endeavouring to enlist their support.

Il a été assez dit, mais il vaut la peine de le répéter parce que c'est vrai, que les politiques préconisées par le Parti libéral dans l'opposition étaient peu réalistes. Les promesses des libéraux étaient irresponsables, et leur opposition systématique à toute restriction budgétaire pendant neuf ans n'était pas du tout raisonnée; elle était malhonnête et totalement sectaire et ne tenait délibérément pas compte de l'intérêt de notre pays.
Their promises were irresponsible, their opposition to budgetary restraints of any kind in any circumstance at any time over nine years were not principled, but dishonest, totally political and wilfully ignorant of the national interest.