Vertaling van "semaines contre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine de sensibilisation à l'Adolescents contre l'ivresse au volant [ Semaine de sensibilisation à l'ACIV ]
Teen Against Drunk Driving Awareness Week [ TASS Awareness Week ]

Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale
Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination

Semaine européenne contre le cancer
European Week against Cancer

Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale
Week of Solidarity with the Peoples Struggling Against Racism and Racial Discrimination

Semaine d'actions contre le racisme
Action Week Against Racism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contre cette toile de fond, je dois dire, comme on l'a signalé dans le discours du Trône il y a environ une semaine, que notre gouvernement a approuvé sans équivoque l'attitude des pêcheurs commerciaux de cette province, et certainement celle des pêcheurs autochtones de la région.
Against that backdrop I have to say, as noted in the recent Speech from the Throne of about a week ago, our government applauded the approach that has been taken by the commercial fishers in this province, and certainly that of the native community in this province.

Même si nous ne nous opposons pas à cette motion, force nous est de constater qu'elle est présentée au beau milieu d'une véritable campagne de salissage, totalement dénuée de fondement, que les partis de l'opposition livrent depuis plusieurs semaines contre notre gouvernement et contre notre parti.
Though we are not opposed to this motion, we must consider that it was brought forward while the parties opposite have been conducting a baseless and unsubstantiated smear campaign against our government and our party over the course of the last several weeks.

Par exemple, il y a deux semaines, lorsque notre chauffeur de taxi ne voulait pas nous conduire jusqu'à notre hôtel de Bangkok parce que les chemises rouges, qui protestaient contre le gouvernement, encerclaient cet hôtel, je suis descendue du taxi et John m'a suivie.
For example, two weeks ago, when the cab driver would not deliver us to our hotel in Bangkok because the Red Shirt anti-government protesters had circled the hotel, I got out of the cab and John followed.

− (EN) Monsieur le Président, deux semaines après notre dernier débat sur les mesures visant à lutter contre la crise financière, je profite de cette occasion pour discuter avec vous des nouvelles mesures adoptées conjointement en vue de relever ce défi.
− Mr President, two weeks after our last debate on measures against the financial crisis, I welcome this opportunity to discuss with you further actions which were jointly taken to face this challenge.

La semaine dernière, notre ministre de l'immigration a représenté le gouvernement du Canada à la conférence de la Commission interparlementaire de lutte contre l'antisémitisme tenue à Londres, où il a expliqué les inquiétudes de notre gouvernement.
Last week our immigration minister represented the Government of Canada in London at the conference of the Inter-Parliamentary Commission for Combating Anti-Semitism, where he explained our government's concern.

Monsieur le Président, la semaine dernière, notre premier ministre a rempli les Canadiens de fierté en aidant à obtenir un consensus mondial relatif à une entente visant à lutter contre les changements climatiques.
Mr. Speaker, last week, the Prime Minister filled Canadians with pride when he helped achieve a global consensus on an agreement to fight climate change.

Le Parlement a opté pour 20 semaines, même si une divergence subsiste entre notre groupe et le groupe socialiste au Parlement européen: nous sommes favorables à un congé de 16 + 4 semaines, contre un congé de 20 semaines pour le PSE.
Parliament has decided on 20 weeks, although there is still a difference between our group and the Socialist Group in the European Parliament: we are in favour of 16 weeks plus four and the PSE Group of 20 weeks.

Nous sommes donc fidèles à notre tradition et réitérons notre interdiction de la peine de mort. Je salue d’ailleurs tout particulièrement la décision prise par le Conseil la semaine dernière de tenir une journée européenne contre la peine de mort.
We are therefore true to our tradition and we repeat the ban on the death penalty, and I especially welcome the decision taken by the Council last week to mark the European Day against the Death Penalty.

En entreprenant notre action de lutte contre les mines, nous avons eu la possibilité de vraiment faire changer des choses dans la vie de millions de personnes dans le monde, et je crois qu’il est maintenant de notre responsabilité de poursuivre sur cette voie. C’est une occasion pour les aider à se libérer de la peur sournoise que les mines antipersonnel font planer sur leur vie quotidienne, semaine après semaine. Nous avons la responsabilité de relever résolument ce défi et d’obtenir des résultats concrets qui permettront d’apporter la prospérité et la sécurité aux générations futures, non seulement sur ce continent mais sur tous les continents de la planète.
This is an opportunity to help free them from the shadow of fear that anti-personnel landmines cast over their daily lives week-in and week-out and we have a responsibility to meet that challenge head on and deliver real results that will help deliver prosperity and security for future generations, not just on this continent but on all the continents of the world.

- (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je voudrais me joindre aux autres pour exprimer notre solidarité, notre sympathie et nos condoléances pour les carabinieri italiens et les autres victimes de l’attentat de la semaine dernière en Irak et, bien sûr, pour les victimes des horribles attaques contre les synagogues à Istanbul.
– Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to join others in expressing our solidarity, sympathy and condolences for the Italian carabinieri and other victims of the attack in Iraq last week and, of course, the victims of the horrific attacks on the synagogues in Istanbul.