Vertaling van "malhonnête et totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération malhonnête
dishonest transaction

professionnel malhonnête
rogue trader

dissimulation malhonnête
dishonest concealment

transaction malhonnête
steal

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

course malhonnête [ course déloyale ]
cronk race

auteur de coups bas [ traître | traîtresse | déloyal | déloyale | hypocrite | malhonnête | trompeur | trompeuse | dupeur | dupeuse ]
backstabber [ back-stabber ]

affaire véreuse [ affaire malhonnête ]
bogus affair

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

alcool total | degré total | titre alcoométrique total
total alcohol content | total alcoholic strength

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Radosevic: Je ne pense pas que le ministère des Pêches soit totalement malhonnête, je ne pense pas non plus que Bruce Turris soit totalement malhonnête, pas plus que je pense que je tirerais un quelconque avantage à vous affirmer à tort qu'il y a des problèmes dans le secteur des pêches.
Mr. Radosevic: I do not think that the Department of Fisheries is totally dishonest, I do not think Bruce Turris is totally dishonest, and I do not think it would behove me to try to mislead you that there are problems in fisheries.

Donc, par le biais de l'accord sur le commerce intérieur nous exposons, croyons-nous, le système de santé aux règles de l'AMI. C'est une manoeuvre totalement sournoise, fondamentalement malhonnête de pratiquement tous les ministères de l'Industrie du pays.
So through the back door of the internal trade agreement we are opening up, we believe, the health care system to the rules of the MAI. It is a very surreptitious, fundamentally dishonest move by industry departments mostly across the country.

Vu la pression exercée sur les éleveurs européens, il serait totalement malhonnête d’autoriser l’entrée sur le marché de la Communauté de livraisons de viande qui ne remplissent pas les exigences minimales imposées par l’Union européenne aux pays tiers.
Given the pressure on Community stockbreeders, it would be totally dishonest to allow consignments of meat to enter the Community market if they failed to meet the minimum requirements agreed by the European Union with third countries.

Si le rapport est adopté, il enverra deux messages clairs: premièrement aux victimes, en leur montrant que nous comprenons leur situation et que nous sommes totalement à leurs côtés et, deuxièmement, à ces éditeurs malhonnêtes de pseudo-annuaires professionnels, un message disant: «Mettez fin immédiatement à vos pratiques d’escrocs, parce que le Parlement est à vos trousses».
If the report is adopted it will send out two clear messages – first of all to the victims, in showing them that we understand their situation and are fully behind them, and, secondly, to these fraudulent commercial directory companies, where we would be warning them ‘put an end to your swindling practices at once, because Parliament is trailing you closely’.

C’est malhonnête, comme on peut dire que les 45 millions de livres sterling représentaient une somme totalement inadéquate.
This is as unfair as the GBP 45 million was patently inadequate.

M. Martin Dolin: Oui, ce sera bref. Je n'étais pas en train de dire que les agents de l'immigration sont des gens malhonnêtes et sont comme des petits.Ce sont les règles qui leur permettent de travailler ainsi en totale indépendance, sans contrôle a posteriori, règles qui les placent également dans une position scabreuse parce qu'ils n'ont aucun compte à rendre et ne sont investis d'aucune responsabilité.
Mr. Martin Dolin: Yes, very quickly, I wasn't suggesting immigration officers are dishonest and are a little.I think the rules allow them this kind of total independence without scrutiny, which puts them in an awkward position too, where they have no accountability and no responsibility.

On voit qu'une mauvaise décision ou des décisions malhonnêtes ont fait disparaître presque totalement certains fonds de pension au cours des dernières années.
We see that bad or dishonest decisions have led to the almost total disappearance of a certain pension fund over the past few years.

Cependant, il serait malhonnête de prétendre que si nous continuons à importer des semences, nous pouvons garantir une pureté totale et exclure toute présence accidentelle d'OGM.
However, it would not be honest to say that if we continue to import seeds, for example, we can guarantee total purity and no adventitious presence of GMOs.

Je réfute totalement et avec la dernière énergie l’insinuation malhonnête, voire parfaitement honteuse et indécente, provenant des bancs du Parti communiste, qui a des responsabilités importantes dans la guerre en Angola, selon lesquelles je serais l’ami de l’UNITA.
I fully and vehemently repudiate this disgraceful insinuation, and furthermore the quite shameful and unbecoming statement from the benches of the Communist Party, which is more responsible than anyone for the war in Angola, that I am a friend of UNITA.

Il a été assez dit, mais il vaut la peine de le répéter parce que c'est vrai, que les politiques préconisées par le Parti libéral dans l'opposition étaient peu réalistes. Les promesses des libéraux étaient irresponsables, et leur opposition systématique à toute restriction budgétaire pendant neuf ans n'était pas du tout raisonnée; elle était malhonnête et totalement sectaire et ne tenait délibérément pas compte de l'intérêt de notre pays.
Their promises were irresponsible, their opposition to budgetary restraints of any kind in any circumstance at any time over nine years were not principled, but dishonest, totally political and wilfully ignorant of the national interest.