Traduction de «notre structure est assez compliquée parce » (Français → Anglais) :

À la base, la question était assez compliquée, parce que cela touchait quand même à beaucoup d'aspects.
The question is fundamentally rather complicated, because there are many aspects involved.

M. Terry Norman: C'est une question assez compliquée, parce que le commerce est de compétence fédérale alors que l'agriculture est une compétence partagée.
Mr. Terry Norman: That's actually quite a complicated question because trade is a federal responsibility and agriculture is a joint federal-provincial responsibility.

Notre présentation sera assez courte parce que nous vous avons envoyé notre mémoire il y a environ un mois.
Our presentation will be fairly brief since we sent you our memorandum about a month ago.

Elles sont en partie dues à notre structure institutionnelle compliquée et obscure, et en partie à l’absence de volonté d’approfondir l’intégration européenne.
They partly result from our complicated and unclear institutional structure, and partly from a lack of willingness to deepen European integration.

D'ailleurs, lors de notre dernière session de la Convention - assez curieusement, parce qu'on ne s'attendait pas à une explosion affective et politique - ceux qui étaient là sur tous les bancs, d'origines politiques diverses, se sont retrouvés, parce qu'on avait le sentiment que peut-être la nouvelle Europe réunifiée avait une chance d'avancer.
At the last session of our Convention, moreover – rather curiously, because no explosion of political emotion was expected – those from a variety of political backgrounds present on all the benches had come together because of the feeling there was that perhaps the new unified Europe had an opportunity to move forward.

Premièrement, l'existence de marchés qui ne sont pas encore assez ouverts à la concurrence et qui, étant donné leur caractère fondamental pour notre structure productive, agissent négativement sur la structure des coûts, y compris sur les prix unitaires des biens et des services.
First of all, there are some markets that are still not open enough to competition, and given that they are basic to our production structure they have a negative effect on cost structures, including unit prices for goods and services.

L'effet a été de limiter la capacité d'action effective de ces structures sur le terrain. Nous ne manquerons pas de concentrer toute notre attention sur ce problème parce que toute la crédibilité des autorités et des structures représentatives des Albanais sur le terrain dépend aussi de leur capacité à prouver qu'elles sont capables d'appliquer des mesures garantissant le caractère multiethnique du territoire.
We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region’s multi-ethnic nature.

Notre structure est assez compliquée parce que nous sommes une fédération et, par conséquent, chacune de nos associations provinciales perçoit ses propres cotisations.
Our structure is a bit complicated because we are a federation, so each of our provincial associations across the country charges fees.

Notre compagnie est assez unique parce qu'elle est connue comme étant publique, ou définie comme étant publique, mais elle n'est pas inscrite à un stock exchange quelconque.
Our company is quite unique because it is known or defined as a public company, but it is not traded on any stock exchange.