Traduction de «notre stratégie est-elle suffisamment intégrée » (Français → Anglais) :

Un certain nombre d'intervenants nous recommandent de tenir une rencontre internationale, mais notre stratégie est-elle suffisamment intégrée pour que ce soit justifié? Vous parlez des efforts du gouvernement et de bipartisme — je crois que vous voulez dire multipartisme, puisque c'est la nature du Parlement canadien —, et je crois que c'est ce qui nous frappe alors que nous envisageons d'étendre la zone des eaux territoriales de 100 à 200 milles marins, mais cela soulève beaucoup d'autres questions.
Talk about all government efforts, talk about bipartisan—I think you mean multipartisan, which is the nature of our particular Parliament—and I think this is what has struck us as we look at extending a 100-mile limit over what isn't very much activity right now, but it does bring all these other questions.

Nos activités sont-elles suffisamment intégrées? Par exemple, si nous voyons une personne qui devrait normalement, selon nous, faire l'objet d'une interdiction de vol, mais que les Américains, eux, aimeraient que cette personne entre au Canada pour que nous puissions assurer son transfert aux États-Unis, y a-t-il collaboration?
For example, if we see someone that normally we would say ``no fly'' about but the Americans would like them to come to Canada so we could hand them over, is there collaboration?

Les composantes plus universelles du développement durable qui concernent la scène internationale, la dégradation de l'environnement à l'échelle planétaire, etc., relèvent plus de l'ACDI que de notre ministère, mais elles sont intégrées à l'approche globale du gouvernement.
In so far as sustainable development has a wider ambit, with other countries and environmental degradation and so on, that really falls more under CIDA than it does under us, but it's part of the government's overall approach.

Le sénateur Tkachuk : Notre stratégie est-elle différente sous le gouvernement Martin de ce qu'elle était sous le gouvernement Chrétien, tant du point de vue des programmes que des rapports avec les États-Unis dans ces dossiers?
Senator Tkachuk: Is our strategy different under the Martin government than it was under the Chrétien government, both in programs and in dealing with the United States on these matters?

Aussi ambitieuse notre stratégie soit-elle, si les problèmes de financement ne sont pas clairement définis, aucune politique concrète ne peut voir le jour.
However ambitious our strategy may be, if the funding issues are not clearly defined, we cannot have any kind of concrete policy.

8. insiste sur le fait que le véritable test de l'engagement pris par l'Union européenne de réaliser l'objectif en matière de biodiversité et l'élément clé qui permettrait de résoudre cette question ne résident pas dans cette nouvelle stratégie, mais plutôt dans les futures réformes des politiques communes de l'agriculture et de la pêche ainsi que dans le cadre financier pluriannuel; fait remarquer également que la protection de la biodiversité n'a pas été suffisamment intégrée dans d'autres politiques de l'Union, ce qui a entraîné l'échec de la première stratégie;
8. Emphasises that the real test of the EU's commitment to achieving the biodiversity target – and the real key to this issue – is not the new strategy, but rather the forthcoming reforms of the common agricultural and fisheries policies and the Multiannual Financial Framework; points out, further, that the inadequate degree to which biodiversity protection was integrated into other EU policies caused the failure of the first strategy;

La situation est meilleure qu’en 2001 pour faire face à un ralentissement important de l’activité économique, grâce à des politiques basées sur les lignes directrices intégrées à notre stratégie.
We are in a better position than in 2001 to cope with a significant slow-down in economic activity, thanks to policies based on the Integrated Guidelines in our strategy.

Notre stratégie de lutte contre le terrorisme est-elle intelligente et intégrée?
Are we following an intelligent, integrated strategy in aiming to combat the causes of terrorism?

Les règles doivent par conséquent être respectées pendant les enquêtes, pour une simple raison inhérente à notre stratégie de lutte contre le terrorisme: si les règles sont enfreintes, la loi finit elle aussi par être enfreinte, ce qui est déjà suffisamment déplorable en soi, mais nous empêche avant toute chose de condamner les terroristes.
That is why the rules must be obeyed during the investigations, not least for a reason that is intrinsic to our strategy in the fight against terrorism: if the rules are in fact broken, the law also ends up being broken, which is bad enough in itself, and above all we do not actually get to convict the terrorists.

Notre économie est-elle suffisamment saine pour que les employeurs arrivent à payer 1 300 $ de plus tout en continuant à créer des emplois?
Also at issue is the timing of the increase. Is our economy sufficiently healthy that employers will be able to pay the increased premium of $1,300 and continue to increase employment?