Vertaling van "aussi ambitieuse notre " (Frans → Engels) :

La commissaire au marché intérieur, à l’industrie, à l’entrepreneuriat et aux PME, M Elżbieta Bieńkowska, s'est exprimée en ces termes: «Le marché unique est au cœur de l'intégration européenne.Pour rétablir la confiance des citoyens dans le projet européen, créer des emplois et bâtir une économie compétitive, mais aussi maintenir notre influence dans le monde, nous devons faire en sorte que le marché unique libère tout son potentiel.La stratégie ambitieuse et pragmatique présentée aujourd'hui est axée sur les résultats.En partenariat avec le Parlement européen et les États membres, nous devons maintenant veiller à ce que ces mesures concrètes soient appliquées le plus rapidement possible.
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs,said: “The Single Market is at the heart of European integration. If we are to restore citizens' trust in the European project, create jobs and build a competitive economy, and retain an influence in the world, we must unleash the full potential of the Single Market. With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results. In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.

Voilà pourquoi nous concluons, dans notre rapport, que le problème vient du fait que les entreprises canadiennes ne sont pas aussi ambitieuses qu'un grand nombre de leurs concurrentes étrangères sur le plan des stratégies concurrentielles de croissance.
That is why the conclusion of the paper at its foundation was that Canadian businesses are not as ambitious as many others around the world in terms of creating competitive strategies for growth.

Aussi ambitieuse notre stratégie soit-elle, si les problèmes de financement ne sont pas clairement définis, aucune politique concrète ne peut voir le jour.
However ambitious our strategy may be, if the funding issues are not clearly defined, we cannot have any kind of concrete policy.

Je souligne aussi qu'avant le budget de 2010, notre gouvernement a mené les plus ambitieuses consultations prébudgétaires de notre histoire.
I would also like to point out that prior to budget 2010, our government undertook one of the largest prebudget consultations in history.

Ces mesures sont ambitieuses et ont évidemment une portée considérable, mais pour fondamentalement changer le cours de l’histoire, nous avons besoin de plus, nous avons besoin de clarifier notre approche de base, l’esprit de nos relations et peut-être aussi parfois notre mentalité.
These measures are ambitious and are obviously very wide-ranging indeed but, in order fundamentally to change the course of history, we need to do more: we need to clarify our basic approach, the spirit of our relations and, perhaps also sometimes, our mentality.

J’espère que la Commission sera à la hauteur de notre défi et sera aussi ambitieuse que nous le sommes.
I hope the Commission will rise to our challenge and be as ambitious as we are.

Elle a développé des politiques continentales ambitieuses dans les domaines-clés comme le développement socio-économique, la paix et la sécurité mais aussi la bonne gouvernance et tous ces éléments méritent évidemment à la fois notre soutien et notre attention.
This institution has developed ambitious continental policies in key areas such as socio-economic development, peace and security, and indeed good governance too, and all these elements clearly deserve our support and recognition.

En même temps, l’ambition d’un élargissement qui réponde à la demande de liberté, de sécurité et de démocratie d’une moitié de notre continent nous obligeait à aborder d’une manière tout aussi ambitieuse la question de la révision de notre système institutionnel.
At the same time, the ambitious enlargement of the Union to meet half the continent’s aspirations for freedom, security and democracy meant that we had to be equally ambitious in dealing with the overhaul of our institutional set-up.

Notre démarche est ambitieuse mais elle est aussi responsable et équilibrée.
Ours is an ambitious approach but it is as well responsible and balanced.

Contrairement à ce que veulent faire croire les partis d'en face, grâce aux initiatives que nous proposons, cette vision ambitieuse certes mais réaliste du XXIe siècle au Canada pourra se réaliser, non seulement dans les propos éloquents de notre ministre des Finances mais aussi dans la vie courante de tous les Canadiens.
Unlike what the parties opposite say, the initiatives we are proposing will work together to ensure that this ambitious but realistic vision of 21st century Canada will manifest itself not only in our finance minister's eloquent words, but also in the day to day lives of all Canadians.