Traduction de «loi finit elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations [ Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles ]
First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act [ An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada ]

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

Comment la Loi s'applique-t-elle...Aux armes à feu léguées par testament
How the Law Applies to ...Firearms Left in a Will

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles doivent par conséquent être respectées pendant les enquêtes, pour une simple raison inhérente à notre stratégie de lutte contre le terrorisme: si les règles sont enfreintes, la loi finit elle aussi par être enfreinte, ce qui est déjà suffisamment déplorable en soi, mais nous empêche avant toute chose de condamner les terroristes.
That is why the rules must be obeyed during the investigations, not least for a reason that is intrinsic to our strategy in the fight against terrorism: if the rules are in fact broken, the law also ends up being broken, which is bad enough in itself, and above all we do not actually get to convict the terrorists.

Quand on a un régime qui a carrément opté pour la discrimination — vous avez fait allusion aux amendes de 5 000 $ pour discrimination religieuse — si on applique la loi de la même manière que l'on fait au Pakistan, elle finit par s'appliquer uniquement à une certaine collectivité.
If you have a regime that has decided to be decidedly discriminatory you mentioned the $5,000 fines for religious discrimination if they execute that law in the same way that the laws in Pakistan are executed, then it only ends up going toward one community.

Je veux dire que lorsqu'en vertu de la loi, une personne est considérée comme une nuisance, elle finit, en termes psychologiques, par se considérer comme telle et se sous-estimer, non pas à cause des clients, mais à cause de certaines dispositions de la loi.
I mean that when a person is considered as a nuisance under the law, in psychological terms they end up considering themselves as such and underrating themselves, not because of the clients but because of certain provisions of the law.

Cette recommandation a le mérite d'être claire et réaliste, et elle a aussi l'avantage de redonner au français un statut politique qui lui fait défaut puisque, nonobstant une loi, l'enchâssement constitutionnel, des règlements et autres mesures politiques de tout acabit, il n'en finit pas de subir une insidieuse érosion causée par l'absence d'une vision et d'une volonté gouvernementales fédérales qui seraient marquées par la générosité et l'équité.
This recommendation is clear and realistic and also offers the benefit of restoring the French language to a political status which it lacks, since, notwithstanding an act, constitutional entrenchment, regulations and policy measures of all kinds, it is constantly undergoing an insidious form of erosion caused by the lack of a generous and equitable vision and will on the part of the federal government.

Si le gouvernement finit par adopter une loi sur la sécurité aérienne, la ministre veillera-t-elle à ce que cette loi renferme des dispositions visant à mettre un terme à ce cycle mystérieux de documents qui disparaissent?
If the government ever gets around to air safety legislation, will the minister ensure it has provisions to stop this mysterious cycle of disappearing papers?

J'invite les députés de la Chambre à se pencher sur la loi, à examiner les définitions de tout cela pour voir que, finalement, les compagnies téléphoniques ont beau jeu. Elles ne font rien, et ça finit là.
I urge all members of the House to examine the legislation and to look at all the definitions. They will realize that, ultimately, the telephone companies are the big winners.