Traduction de «notre soutien autant » (Français → Anglais) :

Il s’agit de promouvoir le développement économique et cela fait partie du mandat de M. Blair, pour lequel nous voulons également lui apporter notre soutien autant que possible, car c’est une possibilité et une opportunité que nous devons saisir.
It is about promoting economic development, and this is part of Tony Blair’s mandate, in which we also want to support him as much as we can because this is a possibility and an opportunity that we have to seize.

– (RO) Je crois que nous devons manifester notre soutien à une stratégie européenne pour la région du Danube, d’autant plus que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE a été bénéfique au sens où, à présent, une grande parte du fleuve, qui s’étend sur plus de 2 800 km, traverse le territoire de l’UE.
– (RO) I believe that we must express our support for a European strategy for the Danube Region, all the more so as the accession of Romania and Bulgaria to the EU has been beneficial from the point of view that, at present, a large part of the river, which extends more than 2 800 km, flows through EU territory.

Nous devons apporter notre soutien à tout ce qui peut servir à rapprocher les pays centrasiatiques de l'Europe, d'autant plus qu'ils peuvent contribuer de manière déterminante à la sécurité énergétique de l'Europe.
We should support everything that serves to bring the Central Asian countries closer to Europe, especially as they can play an important role in ensuring Europe’s energy supply security.

Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, soyez assurés qu’avec nos collègues membres du Parlement, nous apporterons notre soutien à la réussite des fonds structurels, mais sans relâcher pour autant notre vigilance.
Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, please be assured that, together with our fellow Members of the European Parliament, we shall help to make a success of the Structural Funds, without however relaxing our vigilance.

En accélérant l’octroi de notre soutien, notre objectif est d'atténuer autant que possible les souffrances.
By fast-tracking our support, we aim to ease the pain as far as possible.

Nous exprimons notre volonté commune d'apporter notre soutien à la reconstruction économique et politique de l'Iraq et demandons instamment aux autres, y compris les organisations internationales, d'en faire autant, en mettant l'accent sur les projets prioritaires identifiés par le gouvernement intérimaire iraquien.
We express our shared commitment, and urge others, including international organisations, to support the economic and political reconstruction of Iraq, focusing on priority projects identified by the Iraqi Interim Government.

En résumé, Monsieur le Président, je voudrais aussi rappeler que notre engagement est clair: nous nous opposons fermement à l’unilatéralisme au profit du multilatéralisme, nous préférons les actions préventives aux attaques préventives. Je voudrais ajouter qu’il ne faut pas dire que les Nations unies sont impuissantes: la Namibie, l’Afrique du Sud, le Mozambique, El Salvador, Haïti, le Nicaragua, le Cambodge, le Guatemala, le Kosovo, le Timor, la Sierra Leone, le Liberia et le Congo sont autant de preuves que l’ONU est nécessaire et importante, qu’elle défend une cause légitime et noble et que nous devons lui apporter notre soutien.
In summary, Mr President, I would also like to say that we are clearly committed to multilateralism as opposed to unilateralism, to preventive action rather than pre-emptive attacks, and that it must not be said that the United Nations is incapable: Namibia, South Africa, Mozambique, El Salvador, Haiti, Nicaragua, Cambodia, Guatemala, Kosovo, Timor, Sierra Leone, Liberia and the Congo demonstrate that the United Nations is necessary and important and is a legitimate and noble cause and that we must support its efforts.

L'épisode de la bombe, les remarques sectaires que le whip du Parti réformiste a formulées mardi - et que le sénateur Oliver a réfutées si éloquemment hier - et l'engagement chancelant de ma province à l'égard des droits de la personne, comme on a pu le constater quand le gouvernement de l'Alberta a refusé son soutien à la Commission albertaine des droits de la personne, sont autant de rappels trop courants de notre volonté fléchissante, en tant que nation, de soulager la détresse de nos minorités et de nous soucier des nombreux problèmes qui méritent notre attention dans le monde.
The bomb episode, the bigoted remarks of the Whip of the Reform Party on Tuesday, so eloquently refuted by Senator Oliver yesterday, and the waning commitment in my province in the human rights field, as exhibited by the refusal of the Alberta government to support the Human Rights Commission in that province, are all too frequent reminders of the declining commitment in our nation to the plight of our minorities, and the fact that there are many problems out there that need attention.

Deuxièmement, notre soutien doit être militaire autant que moral et politique.
(2) Our support should be military as well as moral and political.

Du point de vue de la Commission canadienne des droits de la personne, et n’étant pas forcément en position de me pencher sur les enjeux auxquels peuvent faire face les résidants d’une réserve, et, encore une fois, sans vouloir parler à la place des femmes.Cela dit, permettez-moi d’ajouter que le fait d’avoir autant de moyens de protection et d’avoir plus facilement accès aux tribunaux sera quelque chose qui recevra toujours notre soutien, si une personne a vraiment le choix, la possibilité et l’accès et qu’elle est consciente de ses droits, car quelqu’un qui ne connaît pas ses droits n’est pas capable de les exercer.
From the Canadian Human Rights Commission's point of view, and not being in a position to necessarily address what issues might face residents of a reserve, and again, not wanting to speak on their behalf.having said that, let me say that having as many options to protect and having greater access to justice would be something that would always be supported, if somebody truly has the choice and the option and the access and are aware of their rights, since if they're not aware of their rights, they can't exercise them.