Traduction de «manifester notre soutien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manifestation de soutien
love-in

appui visible [ appui manifeste | appui tangible | soutien tangible ]
visible support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Je crois que nous devons manifester notre soutien à une stratégie européenne pour la région du Danube, d’autant plus que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE a été bénéfique au sens où, à présent, une grande parte du fleuve, qui s’étend sur plus de 2 800 km, traverse le territoire de l’UE.
– (RO) I believe that we must express our support for a European strategy for the Danube Region, all the more so as the accession of Romania and Bulgaria to the EU has been beneficial from the point of view that, at present, a large part of the river, which extends more than 2 800 km, flows through EU territory.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voudrions manifester notre soutien sans réserve à ce qu’a dit le président.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we would like to express our full support for what the President has said.

C'est pourquoi mercredi nous semble être le moment idéal pour une déclaration du Conseil et de la Commission et pour des interventions des groupes politiques, ne serait-ce que pour manifester notre soutien à cette évolution de la situation en Birmanie.
In our view, therefore, Wednesday will be an excellent moment for a statement by the Council and the Commission and for a round of speakers from the political groups, if only to show our support for these new developments in Burma.

Il faut dire que dans cette situation, bien sûr, nous devrions manifester notre soutien et notre appréciation pour tous ceux qui ont réagi rapidement à la situation spécifique née des actes de la Corée du Nord.
It should be said that in this situation, of course, we should voice support and appreciation to all those who have reacted speedily to the specific situation brought about by North Korea’s actions.

Nous avons effectué plus de 20 déplacements en dehors de Bogota afin de nous faire une meilleure idée de la situation et manifester notre soutien aux défenseurs des droits de la personne sur le terrain.
We made more than 20 trips outside Bogotá to allow us to acquire a better understanding of the situation and to show our support to human rights defenders in the field.

Lorsque le Canada a pris fermement position contre l'apartheid en Afrique du Sud, avions-nous par la même occasion manifesté notre soutien ou dit que nous allions accorder notre soutien à l'ANC?
When Canada took a strong stand against apartheid in South Africa, did we at the same time also give support or say we were going to give support to the ANC?

Nous continuons d'effectuer des changements et de manifester notre soutien aux membres des Forces canadiennes afin qu'ils puissent fonctionner comme ils le font pour le bien de notre pays.
We continue to make the changes and show the support for our Canadian forces personnel that is necessary so that they can operate in the way they do on behalf of this country.

C'est donc avec fierté que je joins aujourd'hui ma voix à celles qui s'élèvent du Québec tout entier, pour saluer notre champion, célébrer ses performances remarquables et lui manifester notre soutien et notre appui pour ses succès futurs.
I therefore take pride today in joining with people in every corner of Quebec in celebrating his great performance and in assuring him of our support in future successes.

Sur le plan de l'investissement, un centre d'excellence est le meilleur moyen de manifester notre soutien.
As to investment, a centre of excellence is the best way to indicate support.