Vertaling van "notre société moderne montre clairement " (Frans → Engels) :

Dans notre société moderne où l'utilisation des espèces diminue rapidement, les comptes bancaires sont devenus essentiels à une pleine participation à la vie économique et sociale.
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.

L'aval unanime du socle européen des droits sociaux montre que tous les États membres sont déterminés à œuvrer pour l'amélioration des conditions de vie et de travail dans notre Union face à des défis tels que le vieillissement de la société, la mondialisation et la numérisation.
The unanimous endorsement of the European Pillar of Social Rights shows that all Member States are committed to striving for better working and living conditions throughout our Union, in light of challenges such as an ageing society, globalisation and digitalisation.

Notre but est de faire en sorte que toutes les sociétés de location de voitures informent clairement les consommateurs, avant l'achat, de ce que couvrent le service de location de base et l'assurance complémentaire.
Our goal is for all car rental firms to clearly inform consumers about what is covered in the basic car rental service and in the additional insurance product before the purchase is made.

En comparaison, ce moment de l'état de l'Union ici en Europe montre très clairement la nature incomplète de notre Union.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.

Le fait qu'un comité parlementaire puisse même poser sérieusement la question de savoir si le mariage joue toujours un rôle dans notre société moderne montre clairement à quel point nous sommes dans un état avancé de confusion sociale et politique.
That the parliamentary committee could even seriously ask whether marriage has a continuing role to play in Canadian society is clear evidence of the advanced state of our social and political confusion.

J’ajouterai que le rapport de M. MacCormick ainsi que l’expertise aimablement réalisée par notre secrétariat ont montré clairement que, par le passé, nous avons toujours pris ce genre de décisions dans des cas semblables.
I might add that Mr MacCormick’s report, as well as the opinion that our secretariat has been so kind as to draw up, clearly show that this is the decision we came to in the past.

Permettez-moi d'entrée de jeu de répondre à votre question : le mariage joue-t-il toujours un rôle dans notre société moderne et, dans l'affirmative, comment en tenir compte dans nos lois? Oui, le mariage en tant qu'union «d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne», comme il est défini dans la motion adoptée par la Chambre des communes, joue toujours un rôle dans notre société moderne.
To answer your question right away, does marriage have a continuing role in society, and should this be reflected in our laws, yes, marriage “between one man and one woman to the exclusion of all others”, as defined in the motion passed by the House of Commons, definitely has a continuing role in modern society.

Quand on s’interroge au sujet de la différence entre notre société moderne ouverte et une autre forme de société, caractérisée par l’existence de classes et de castes, la réponse est sans ambiguïté : dans notre société ouverte la concurrence est le principe sur lequel se fonde l’ordre social et toute la culture.
If we ask about the difference between our modern, open society and another society marked by classes and castes, the answer is clear: in our open society competition has become the order, the principle on which our culture is based.

La nécessité d'une nouvelle législation L'élimination des déchets constitue l'un des principaux problèmes écologiques auxquels doit faire face notre société moderne.
The Commission has also adopted a proposal for a Council decision which would allow the Commission to negotiate a global United Nations Convention on the transfrontier shipment of hazardous wastes on behalf of the Community. The need for new legislation Handling and disposal of waste is one of the major environmental problems faced by modern society.

Elle symbolise la volonte de la Communaute de proteger sa flore et sa faune qui sont menacees par les pressions de notre societe moderne.
It symbolises the Community's commitment to protecting its flora and fauna which are so vulnerable to the pressures of our modern society and these judgements take on a special significance in the European Year of the Environment".