Vertaling van "notre société moderne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

Comité sur les défis de la société moderne | CDSM [Abbr.]
Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]

Comité sur les Défis de la Société Moderne | CDSM [Abbr.]
Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre société moderne où l'utilisation des espèces diminue rapidement, les comptes bancaires sont devenus essentiels à une pleine participation à la vie économique et sociale.
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.

L'augmentation du nombre des personnes obèses dans notre société moderne est incontestablement liée à de mauvaises habitudes en matière de consommation de boissons et d'aliments, mais d'autres facteurs comme la sédentarité, la pollution de l'environnement ou le stress peuvent aussi jouer un rôle.
There is no doubt that the growing number of overweight people in our modern society is partly the outcome of poor drinking and eating habits, but other factors, such as a lack of mobility, environmental pollution or stress, may also have a bearing on these.

Permettez-moi d'entrée de jeu de répondre à votre question : le mariage joue-t-il toujours un rôle dans notre société moderne et, dans l'affirmative, comment en tenir compte dans nos lois? Oui, le mariage en tant qu'union «d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne», comme il est défini dans la motion adoptée par la Chambre des communes, joue toujours un rôle dans notre société moderne.
To answer your question right away, does marriage have a continuing role in society, and should this be reflected in our laws, yes, marriage “between one man and one woman to the exclusion of all others”, as defined in the motion passed by the House of Commons, definitely has a continuing role in modern society.

et, surtout, la recherche d'une stratégie intégrée, cohérente et réfléchie dans le contexte global des risques épizootiques, humaine et digne de notre société moderne.
- above all, the search for a coherent, integrated and well-thought-out strategy in the overall context of epizootic risks, and one which is humane and worthy of modern society.

Bien que le consentement du responsable légal de l'enfant soit nécessaire, il n'est pas toujours possible dans notre société moderne, régie par l'électronique, d'obtenir ce consentement préalablement.
Although it is necessary to obtain the consent of a legal guardian, in our modern electronic society it is not always possible to obtain it in advance.

Quand on s’interroge au sujet de la différence entre notre société moderne ouverte et une autre forme de société, caractérisée par l’existence de classes et de castes, la réponse est sans ambiguïté : dans notre société ouverte la concurrence est le principe sur lequel se fonde l’ordre social et toute la culture.
If we ask about the difference between our modern, open society and another society marked by classes and castes, the answer is clear: in our open society competition has become the order, the principle on which our culture is based.

2. salue les initiatives prises par le président et le Congrès de la République à propos du conflit du Chiapas, qui ont permis d'obtenir de l'EZLN l'engagement que les négociations seraient reprises dans le but de mettre un terme à une situation anormale qui constitue un anachronisme dans notre société moderne;
2. Welcomes the initiatives by the President and the Congress with regard to the conflict in Chiapas, which have paved the way for a commitment by the EZLN to a resumption of negotiations with a view to putting an end to a situation both inappropriate and anachronistic in a modern society;

Une autre liberté fondamentale qui mérite une attention particulière dans notre société moderne, caractérisée notamment par une croissance des échanges d'informations, est celle du droit au respect de la vie privée et en particulier à la protection des données à caractère personnel. Ceci est particulièrement vrai lorsque des réseaux d'échanges de données sont mis en place à l'appui du développement de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale.
Another fundamental freedom deserving special attention in today's fast-developing information society is that of respect for privacy and in particular the protection of personal data. This is especially true when, in support of the development of police and judicial cooperation in criminal matters, data exchange networks are set up.

Elle symbolise la volonte de la Communaute de proteger sa flore et sa faune qui sont menacees par les pressions de notre societe moderne.
It symbolises the Community's commitment to protecting its flora and fauna which are so vulnerable to the pressures of our modern society and these judgements take on a special significance in the European Year of the Environment".

La nécessité d'une nouvelle législation L'élimination des déchets constitue l'un des principaux problèmes écologiques auxquels doit faire face notre société moderne.
The Commission has also adopted a proposal for a Council decision which would allow the Commission to negotiate a global United Nations Convention on the transfrontier shipment of hazardous wastes on behalf of the Community. The need for new legislation Handling and disposal of waste is one of the major environmental problems faced by modern society.