Traduction de «notre secteur textile était confronté » (Français → Anglais) :

Lors du lancement du processus de Luxembourg, le principal défi auquel était confronté le marché du travail de l'UE résidait dans l'ampleur du chômage, mais, récemment, plusieurs régions et secteurs économiques de l'UE ont fait face à des difficultés croissantes de recrutement.
While the scale of unemployment constituted the dominant challenge for the EU labour market at the launch of the Luxembourg process, recent years have witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors of the EU.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, le ministre des Finances a déclaré hier que notre secteur bancaire était extrêmement vigoureux et que les Canadiens étaient extrêmement satisfaits de leurs institutions financières.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, yesterday the finance minister said that our banking sector is very strong and that Canadians can feel very good about our financial institutions.

Nous avons également accepté le fait que le soutien ponctuel que le gouvernement accordait couramment à notre secteur n'était plus possible en raison des contraintes budgétaires, et qu'il n'était pas souhaitable de toute façon du point de vue de la compétitivité.
We have also accepted the fact that ad hoc government support for that sector, which was common in the past, is no longer possible given fiscal restraints, nor is it desirable from a competitiveness perspective.

Permettez-moi de préciser que, selon mes conversations avec des experts financiers, entre autres, le Canada a eu de la chance que la crise financière éclate quand elle l'a fait car, jusqu'à ce moment-là, notre secteur financier était sujet à une certaine pression concurrentielle, surtout des États-Unis, pour accorder plus d'hypothèques à haut risque, entre autres.
I should say that from talking to people in the financial industry and so forth, I have heard that Canada was lucky that financial crisis hit when it did, because up until then, our financial industry had been under some competitive pressure, mainly from the U.S., to extend more mortgages to the subprime component and so forth.

Lors de ma dernière comparution devant le comité, j'ai avoué que notre secteur agricole était réellement menacé.
Indeed, during my last appearance before this committee I conceded that a threat to our agriculture sector was very real.

De 1999 à 2003 la clé de répartition était établie de telle sorte que les pays confrontés à un important écart de compétitivité, et où le secteur de la banane représentait une partie importante du PIB total, bénéficient de l'aide la plus forte.
Between 1999 and 2003 the allocation key was conceived in such a way as to provide more support to those countries suffering from a larger competitiveness gap and with a higher share of the banana sector in total GDP.

Quel dommage que la Commission n’ait pas fait preuve du même engagement pour défendre la production textile européenne, par exemple en appliquant des clauses de sauvegarde, il y a plusieurs mois, lorsque notre secteur textile était confronté - et il l’est toujours d’ailleurs - à une véritable vague d’importations.
What a pity the Commissioner did not show the same commitment in defence of Europe’s textile production, for example by activating safeguard clauses, a number of months ago when our textile sector was facing – as it still faces – a veritable flood of imports.

Concernant les difficultés auxquelles est confronté le secteur sidérurgique européen, le président Juncker a déclaré que le Conseil européen s'était félicité de la stratégie que la Commission avait publiée en début de semaine, et il a appelé les États membres à examiner toutes les mesures proposées.
On the challenges facing the European steel industry, President Juncker said that the European Council had welcomed the Commission's strategy, published earlier this week, and it called on Member States to examine all of the actions proposed.

Néanmoins, certains secteurs, comme les technologies de l'information et des communications, l'industrie textile et les biotechnologies, ont des spécificités très fortes et sont donc confrontés à des questions spécifiques qui peuvent requérir une réponse politique.
Some sectors, however, such as information and communication technologies, the textile industry and biotechnology, have highly specific characteristics and therefore face specific issues that may require a policy response.

Notre secteur bancaire était toutefois demeuré largement de propriété étrangère, quoiqu'un nombre important de banques néo-zélandaises en faisaient partie.
But, again, we still had a heavily foreign-owned banking sector, although a considerable number of New Zealand-owned banks.