Traduction de «notre règlement nous sommes censés reprendre » (Français → Anglais) :

Nous sommes censés reprendre nos travaux demain matin à 10 h 15, si toutefois la présidence peut se dégager des travaux ordinaires de la Chambre.
We are scheduled to meet in the morning, commencing at 10.15 a.m., subject to the ability of your chair to pry himself away from routine proceedings in the House.

Nous allons prétendre que le troisième est allé à la salle de bains et qu'il n'est pas encore revenu car, selon le règlement, nous sommes censés être trois.
We're claiming the third guy went to the bathroom and he just hasn't returned, because under the rules we're supposed to be three.

En vertu du Règlement, nous sommes censés avoir les rapports sur les plans et les priorités avant de voter sur le Budget principal des dépenses.
According to the Standing Orders, we're supposed to have the reports on plans and priorities to consider before voting on the main estimates.

Or, en vertu de notre Règlement, nous sommes censés reprendre nos travaux le 19 septembre.
The Standing Orders say we are supposed to be back here on September 19.

Techniquement, nous sommes censés reprendre nos travaux le 17 septembre.
Perhaps we could have complete silence while I just make this point so that Madame Lavallée can hear the translation. Technically, we are to return on September 17.

Nous sommes censés protéger l’environnement, souvent au détriment de notre industrie et de notre secteur de l’importation, tout en apportant notre aide aux pollueurs en cas de désastre.
We are supposed to protect the environment, often to the detriment of our industry and our import trade, and then even provide the polluters with humanitarian aid in the event of a disaster.

- (SV) Je voudrais exprimer mon mécontentement quant au fait que nous n’ayons pas eu la possibilité de voter contre la proposition de cartes personnelles de CO, c’est-à-dire de cartes personnelles avec lesquelles nous sommes censés mesurer notre contribution individuelle à l’effet de serre.
- (SV) I would like to express my dissatisfaction with the fact that we have not had the opportunity to vote against the proposal for personal CO2 cards, in other words personal cards where we are expected to measure the contribution of individuals to the greenhouse effect.

Tout d'abord, grâce à notre réglementation, nous sommes parvenus à faire bouger les choses au sein de l'OACI.
Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO.

Étant donné que, depuis Montréal, nous disposons d’une approche équilibrée, nous sommes en mesure de renoncer au règlement Hushkit, et mettre ainsi un terme au conflit qui nous opposait aux USA, et je tiens à affirmer haut et fort que les Américains ne doivent pas oublier de retirer leur plainte au titre de l’article 84, si nous retirons de notre côté notre règlement Hushkit.
Thanks to the new balanced approach, which we have had since Montreal, we can do without the hushkit regulation and thus end the conflict with the USA, but here I also want to say loud and clear that the Americans should not forget to withdraw their Article 84 complaints if we withdraw our hushkit regulation.

Nous qui sommes censés approuver les accords sur l'élargissement ne pouvons pas non plus obtenir les rapports dits de screening alors qu'ils ne font que comparer la distance qui sépare les copies des textes de loi que les pays candidats doivent encore traduire dans leur propre législation et la législation communautaire existante. L'entrée en vigueur du règlement sur la transparence ne modifiera guère la situation.
Nor are those of us who are to approve the enlargement agreements able to obtain the screening reports, even if they do not, in fact, contain anything other than an analysis of the gap between existing EU legislation and the candidate countries’ arrangements for transposing the EU regulations into their own legislation. This situation will scarcely be changed when the regulation regarding public access to documents comes into force.