Traduction de «censés mesurer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le service à la clientèle à l'œuvre : la mesure de notre réussite : rapport annuel
Putting Client Service Into Action: Measuring Our Success: Annual Report

Se tailler une place à notre mesure : Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
Sharpening Our Competitive Edge: Canadian Apparel and Textile Industries Program

Le service à la clientèle à l'œuvre : la mesure de notre réussite
Putting Client Service into Action: Measuring our Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (SV) Je voudrais exprimer mon mécontentement quant au fait que nous n’ayons pas eu la possibilité de voter contre la proposition de cartes personnelles de CO, c’est-à-dire de cartes personnelles avec lesquelles nous sommes censés mesurer notre contribution individuelle à l’effet de serre.
- (SV) I would like to express my dissatisfaction with the fact that we have not had the opportunity to vote against the proposal for personal CO2 cards, in other words personal cards where we are expected to measure the contribution of individuals to the greenhouse effect.

Selon notre tradition parlementaire, le gouvernement est censé présenter toute mesure législative en fonction de la responsabilité ministérielle dont elle relève, à savoir que, par exemple, un projet de loi sur les transports est normalement proposé par le ministre des Transports et un projet de loi sur la défense, par le ministre de la Défense nationale.
Our parliamentary tradition calls upon the government to introduce legislation according to departmental responsibility, which is to say, a transportation bill would be proposed by the Minister of Transport, or a defence bill would be proposed by the Minister of National Defence.

Notre Règlement prévoit comment faire cela par le biais des projets de loi d'initiative parlementaire ou d'initiative ministérielle, mais le fait de profiter d'une journée de l'opposition pour transformer ce qui est censé être une motion en mesure législative, voilà qui constitue une modification très importante de notre processus.
We have Standing Orders that provide ways in which that can happen through private member's bills, through the government orders, but to do so through an opposition supply day to effectively convert what is an intended motion into effective legislation is a major modification, a change in our process.

En fait, même si c'est mon collègue réformiste, le député de Prince George-Bulkley Valley, qui est censé être notre adversaire, qui a présenté ce projet de loi, il n'en demeure pas moins que c'est une excellente mesure qui mérite d'être appuyée par tous les Canadiens et tous les partis politiques (1815) Comme des députés l'ont signalé, le fait que des conducteurs en état d'ébriété causent la mort de gens inquiète beaucoup les Canadiens.
The fact that this bill was introduced by my colleague, the hon. member for Prince George-Bulkley Valley of the Reform Party, supposedly my opponent, has nothing whatsoever to do with the fact that Bill C-201 is a good bill, worthy of approval by all Canadians and by all political parties (1815 ) As members have mentioned, the issue of drunk driving causing death is one of great concern to Canadians.

Respecter nos promesses, permettre aux élus de jouer dans cette Chambre le rôle qu'ils sont censés y jouer et mettre un terme à la politique du copinage et des accords d'antichambre: voilà comment ce gouvernement s'est employé à regagner la confiance de la population (1010) Les mesures que j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui font suite à d'importants engagements que nous avons pris vis-à-vis des Canadiens lors de notre campagne électorale, des mesures qui visent à donner à l'administration fédérale une transparence sans précédent.
Keeping our promises, giving a meaningful voice to the elected representatives in this House and putting an end to the politics of cronyism and secret back door deals is how this government has been restoring faith and trust among Canadians (1010 ) I am pleased to announce today that we are continuing to re-establish trust by delivering on a number of key commitments we made to Canadians during the election and by taking unprecedented action to open up the process of government in Ottawa.

S'il se trouvait ici, Stanley Knowles serait horrifié de voir ce que le gouvernement est en train de faire à notre extraordinaire institution qu'est le Parlement canadien, restreignant nos pouvoirs à titre de parlementaires en ce qui touche notre participation aux débats et notre pouvoir d'apporter des amendements, de modifier des mesures législatives et de faire le travail que nous sommes censés faire comme parlementaires.
If Stanley Knowles were here he would be appalled by what the government is doing to the fine institution of the Parliament of Canada, limiting our abilities as members of parliament to debate, to make amendments, to make changes to legislation and to truly do what we are supposed to do as parliamentarians.