Traduction de «nous allons prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons prétendre que le troisième est allé à la salle de bains et qu'il n'est pas encore revenu car, selon le règlement, nous sommes censés être trois.
We're claiming the third guy went to the bathroom and he just hasn't returned, because under the rules we're supposed to be three.

Nous n’allons pas pour autant prétendre exercer je ne sais quelle tutelle sur les villes européennes.
We are not going to claim to exercise any sort of supervision over European towns and cities.

C’est à cela que sert la politique: décider du genre de monde dans lequel nous voulons vivre, à quoi nous allons consacrer notre argent, ce que nous allons faire pour le commerce afin de permettre aux pays en voie de développement de prétendre à un meilleur avenir.
That is what politics is for: how we decide what kind of world it is that we want to live in; where we are going to spend the money; what decisions we are going to make on trade to allow developing countries to have a better future.

Nous allons déclencher un tollé si nous osons prétendre que ces soi-disant élitistes pourront conclure et signer une entente portant sécession d'une province.
To believe that the so-called elitists can conclude and sign the negotiation of the separation a province will cause an absolute uproar.

Allons-nous vraiment prétendre ici que les Journaux de la Chambre des communes ne sont pas exacts?
Will we in the Senate seriously argue that the Journals of the House of Commons are not correct?

Nous prétendons au Québec, et nous allons continuer de prétendre, que le meilleur pour le Québec et pour le Canada serait de convenir d'un partenariat (2145) Nous savons que le résultat que nous venons d'obtenir au référendum ne permet pas de négocier immédiatement ce partenariat.
We in Quebec claim and will continue to do so, that the best thing for Quebec and Canada would be to agree to a partnership (2145) We realize that the outcome of the referendum does not give us a mandate to negotiate this partnership immediately.

C'est absolument injuste. N'allons cependant pas prétendre que nous nous attaquons à la source du problème des décès liés à l'utilisation d'armes à feu au Canada et du tort que les armes peuvent causer aux Canadiens.
Let us not pretend that we are dealing with the root cause of gun related deaths in Canada and the harm that guns can cause Canadians.