Traduction de «notre retour nous pourrions nous réunir mardi » (Français → Anglais) :

M. Wayne Easter: Si c'est possible, Gary, si vous pouviez organiser quelque chose avec Chuck, nous pourrions nous rencontrer soit le premier lundi ou le premier mardi après notre retour.
Mr. Wayne Easter: If it's possible, Gary, if you could line it up with Chuck, we could have a meeting on either the first Monday or Tuesday back—

Si nous n'allons pas à Washington, nous pourrions entendre quelques témoins à notre retour le mardi matin, par exemple les représentants du syndicat des agents des douanes, qui ont fait une présentation au Sénat, et ceux du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
If we don't go to Washington, I think what we might want to do on the Tuesday morning, when we're back, is hear from a couple of witnesses, such as the customs union people, who made a presentation to the Senate, and the Canada Employment and Immigration Union.

Sinon, au retour de la semaine de relâche, mardi prochain, entre 8 h 30 et 9 heures, en comité restreint — le secrétaire parlementaire, les deux vice-présidentes, notre collègue du NPD, qui est également vice-présidente, et vous —, nous pourrions étudier la motion plus en détail afin d'en établir le fondement.
Otherwise, after the break week, next Tuesday, between 8:30 and 9:00 a.m., in a smaller committee — the parliamentary secretary, the two vice-chairs, our NDP colleague, who is also vice-chair, and you — we could examine the motion in greater detail to establish its basis.

À notre retour, nous pourrions nous réunir mardi et jeudi comme d'habitude et commencer à parler un peu des thèmes et du contenu de ce rapport sur la sécurité à nos frontières. Nous allons réfléchir à un nom, commencer à rédiger le rapport et peut-être pourrions-nous le déposer à la Chambre, avec ou sans la partie concernant Washington, au cours de la semaine du 26 novembre.
It's my plan that we would meet, when we come back, on Tuesday and Thursday as usual and start to talk a bit about the possible themes and content of that particular border security report—we'll think of a name for it—start to draft it, and hopefully be able to table it in the House, with or without the Washington component, the week of November 26.