Traduction de «notre rapport soutient clairement » (Français → Anglais) :

Des mesures ont été prises pour répondre aux vives préoccupations que nous avons exprimées en juillet et notre rapport indique clairement les points sur lesquels des progrès restent à accomplir».
Steps have been taken to address the serious concerns we raised in July and our report explains clearly where further progress is needed".

Notre groupe soutient la lutte contre le changement climatique et nous aurions aimé que cet objectif apparaisse plus clairement dans le budget.
Our group supports the halting of climate change, and we would have wanted this objective to appear more clearly in the budget.

À propos de l'hypothèse du point d'accès, notre rapport soutient clairement que s'il est vrai que la consommation de substances comme la cocaïne et d'autres drogues et hallucinogènes se développe presque nécessairement à partir d'une consommation préalable de marijuana, elle se développe aussi à partir de la consommation d'autres substances comme la nicotine, l'alcool ou le café, qui sont davantage des points d'accès à une trajectoire de consommation de drogues, statistiquement, que le cannabis.
On the gateway hypothesis, our report clearly contends that if it is true that the use of substances such as cocaine and other drugs and hallucinogens develops almost necessarily out of prior use of marijuana, it also develops out of the use of other substances such as nicotine, alcohol or coffee, which are more gateways to a trajectory of drug use, statistically, than cannabis.

Il ne fait aucun doute que notre Assemblée soutient, par principe, la Commission dans ses efforts de simplification du processus législatif, mais je veux dire aussi clairement ici, comme à de nombreuses occasions, que le mieux est l’ennemi du bien et que nous devons veiller à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
There is no doubt that this House is, as a matter of principle, backing the Commission in its efforts at simplifying the lawmaking process, but I also want to make it clear that here, as in so many other instances, the devil is in the detail, and that we have to be careful not to throw the baby out with the bathwater.

Dans ce sens, même si notre groupe soutient la disposition générale du rapport de M. Salafranca, celui-ci contient certains éléments qui reflètent encore, selon nous, une vision qui ne se préoccupe pas suffisamment de la nouveauté des questions auxquelles nous devons savoir répondre.
In this sense, although we in our group support the general approach taken by the Salafranca report, it contains a few elements which we believe still reflect a view that does not give enough attention precisely to the novelty of the issues we should be responding to.

- (NL) Chers collègues, notre groupe soutient le rapport de M. Kirkhope et certainement plus encore après les paroles qu’il a prononcées ce soir.
– (NL) Ladies and gentlemen, our group backs the report by Mr Kirkhope and certainly the words he has spoken this evening.

Je pense que notre rapporteur, M. Perry, soutient clairement un code de conduite traduisant l’objectif que poursuivent ceux qui ont rédigé l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux et qui est le droit des citoyens à une bonne administration.
As I see it, the rapporteur, Mr Perry, is strongly advocating a code of conduct which reflects the aims guiding those who drafted Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, namely the citizens’ right to good administration.

Au contraire, en recommandant que le mandat de la commission tienne compte uniquement de ces facteurs, le rapport de notre comité recommande clairement de mettre plus clairement l'accent sur le mandat de la commission.
On the contrary, by recommending that the commission's mandate take into account only those criteria, our committee report clearly recommends a tighter focus for the mandate of the commission.

Le rapport soutient clairement ce raisonnement et réaffirme le besoin de concentrer l'engagement de la Commission sur l'amélioration de l'environnement d'entreprise et le soutien au développement et à l'ajustement des entreprises conformément aux orientations figurant dans le programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat, qui ouvre la voie à une seconde génération de politique de l'entreprise".
The Report clearly confirms this reasoning and reaffirms the need for fostering the Community's continuous commitment towards improving the business environment and supporting the development and adjustment of enterprises along the lines presented in the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, which paves the way towards a second generation of enterprise policy".

Dans le rapport des services de consultation du gouvernement, on soutient clairement la nécessité d'accroître les fonds.
There is clear support in the government consulting services report for the need for more funding.