Vertaling van "notre proposition n’aurait " (Frans → Engels) :

Veuillez noter que nous ne demandons aucune modification des limites de franchise—c'est-à-dire des exemptions personnelles—pour l'importation de marchandises au Canada, ce qui veut dire que notre proposition n'aurait strictement aucune incidence sur l'équité du système actuel pour tous les citoyens canadiens.
We are not asking for any changes in the duty-free allowances—that is, the personal exemption allowances—for importing purchases into Canada, and therefore we will not be impacting on the fairness of the current system to all Canadian citizens.

Notre proposition n’aurait pas défini les conditions d’admission des ressortissants de pays tiers. Les États membres seraient restés compétents pour déterminer ces conditions d’admission et fixer le nombre de migrants qu’ils souhaitent admettre sur leur territoire aux fins d’un emploi.
Our proposal would not have defined the conditions for admission for third-country nationals: the Member States would always have been responsible for determining the conditions for admission and setting the number of migrants to allow into their territory for employment purposes.

C’est la raison pour laquelle nous estimons que M. Gallagher aurait dû prendre en considération notre proposition, en distinguant le cas de la pêche côtière.
For this reason, we believe that Mr Gallagher should have taken our proposal into consideration, differentiating the case of coastal fishing.

Je ne connais pas le système américain aussi bien que le nôtre, mais l'une des préoccupations aux États-Unis est que leur système, de la façon dont il est conçu — et la situation est très changeante là-bas, avec le Congrès et les propositions faites —, aurait pour effet d'augmenter le prix des carburants tels que le gaz naturel, ce qui aurait une grande incidence pour les industries utilisant beaucoup d'énergie.
I'm not as familiar with the U.S. system as ours, but one of the concerns in the United States is that their system as its being developed—and it's a very fluid situation down there, with the Congress and what's being proposed—would increase the price of fuels such as natural gas, which would flow to energy intensive industries.

S’agissant des fusions et des rachats, le rapport aurait pu aller plus loin, à la manière de ce qui s’est fait précédemment, notamment quand notre proposition a été adoptée.
With regard to mergers and takeovers, the report could have gone further, along the lines of what has happened previously, particularly when our proposal was adopted.

Pour confirmer cette hypothèse, nous avons fait faire une étude sur notre proposition qui aurait pour effet d'exonérer d'impôt les prestations de transport consenties par les employeurs.
To support this, we commissioned a study to examine our proposal to make employer-provided transit benefits tax-exempt.

Ce cabinet a confirmé que notre proposition n'aurait aucun effet sur les recettes fiscales, faisant référence aux estimations du ministère des Finances lui-même qui conclut que chaque dollar de réduction fiscale au titre de la déduction pour amortissement favoriserait l'économie à hauteur de 1,40 $.
The firm confirmed that it is revenue neutral, and made reference to the Department of Finance estimate that one dollar of tax reduction through the CCA system would increase economic well-being by $1.40.

M. Dimas a déclaré ce qui suit en ce qui concerne les normes : «Même si la Commission aurait préféré les normes plus strictes indiquées dans notre proposition initiale, elle estime que cet accord est acceptable.
Commenting on the standards, Commissioner Dimas said: “Although the Commission would have preferred the tighter standards that were included in our original proposal, we think that this is an acceptable agreement.

Notre groupe aurait souhaité que M. Mulder nous rejoigne à mi-chemin dans la rubrique 4 du budget afin que notre proposition relative à l’affectation de crédits à la Palestine et au Timor oriental puisse être adoptée.
Our group would have liked Mr Mulder to meet us halfway in Category 4 of the budget so that our proposal for appropriations for Palestine and East Timor could have been adopted.

Si celle-ci était passée, cette ratification aurait permis d'établir la base juridique. Le Conseil en a décidé autrement, en ce qu'il n'a même pas pris en compte notre proposition lors de la négociation.
The Council decided otherwise, and this proposal was not even put on the table for the negotiations.