Traduction de «notre production devrait » (Français → Anglais) :

Avant de commencer, je crois que notre comité devrait reconnaître officiellement l'annonce faite la semaine dernière par la ministre du Patrimoine canadien eu égard au Fonds de production télévisuelle, et se réjouir du fait que la ministre adhère à la recommandation faite par notre comité à l'unanimité de le maintenir.
Before I make my remarks, I think we should note as a committee that last week the Minister of Canadian Heritage made an announcement concerning the Television Production Fund, which essentially respects the recommendation this committee unanimously made that it be maintained.

Pour en revenir à nos relations avec les Américains, par exemple, je crois que tout producteur ou distributeur étranger qui a accès à l'infrastructure culturelle ou technologique de notre pays devrait être invité à contribuer, de façon volontaire, à un fonds de production.
Coming back to the relationship that we should be establishing with the Americans, for example, I personally believe that every single foreign producer or distributor who does have access to the cultural or technical infrastructure in this country should be invited to contribute, on a kind of voluntary basis, to a production fund.

On ne devrait pas stimuler plus de production avant d'avoir pu baisser nos coûts de production pour améliorer notre sort.
We should not stimulate more production before lowering our production costs in order to improve our situation.

Cultivons l'avenir 2 nous permettra — ou, à notre avis, devrait nous permettre — de définir et de soutenir les initiatives nationales visant à renforcer la position concurrentielle du Canada, de façon à ce que nous puissions être un chef de file à long terme dans la production d'un éventail de produits agricoles, qu'il s'agisse des produits laitiers, du bétail ou de différents types de cultures.
Growing Forward 2 will be in a position—or in our minds, could be in a position—to identify and support key national initiatives to build Canadian competitiveness so that we can be a long-term leader in the production of a range of agricultural products.

Nous devons aussi prendre en considération qu’en favorisant les exportations d’entreprises productrices, nous venons en réalité en aide aux régions du Pakistan qui n’ont pas été inondées, alors que notre aide devrait servir à créer de la compétitivité et du développement, contribuant au redressement de la production dans les régions du pays qui ont été frappées par la catastrophe.
Then we must consider the fact that by favouring exports from producer businesses, we are actually helping those areas of Pakistan which have not been flooded, whereas our aid should serve to build competitiveness and development, helping the recovery of production in the areas of the country that have been hit by the catastrophe.

Notre objectif devrait être d’utiliser les fonds de l’Europe conformément à nos paroles, d’investir dans la production d’électricité solaire thermique à haute tension et d’utiliser notre capital politique dans les relations humaines transméditerranéennes pour rendre cette approche possible.
Our aim should be to put Europe’s money where its mouth is, to invest money in high-voltage solar thermal power generation and political capital in the human relations across the Mediterranean Sea to make it possible.

Notre discussion devrait bien davantage être centrée sur l’avantage compétitif résultant des bas prix de production des produits textiles en Chine.
Our discussion ought to be much more focused on the competitive advantage resulting from the low cost of producing textiles products in China.

Une Constitution européenne, surtout aujourd’hui avec l’important défi posé par la Chine - qui en vient à contrefaire non seulement les produits, mais jusqu’au logo de l’Union européenne -, devrait plutôt prévoir la réintroduction des droits de douane et des frontières pour protéger notre production et en particulier le système des petites et moyennes entreprises et notre production agro-alimentaire.
A European Constitution, especially today with the serious challenge represented by China – which, in addition to its products, has succeeded in imitating even the logo of the European Union – should, instead, provide for the reintroduction of customs duties and limits to protect our production, in particular to protect the system of small and medium sized enterprises and our agrifood production.

Je souhaiterais avant tout remercier le rapporteur, M. Dary, pour le contenu de son rapport car il y défend pour la deuxième fois le maintien du système de contingents en matière d'importation de bananes vers l'Union européenne, protégeant de la sorte les productions communautaires, et il y rejette le passage automatique à un système uniquement tarifaire, après une période d'existence de l'OCM réformée qui, à notre avis, devrait être de dix ans également.
I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Dary, for the content of his report, since he is defending for the second time the maintenance of the quota system for banana imports into the European Union, thereby protecting Community production, and he rejects the automatic transfer to a ‘tariff only’ system, after a period of validity for the reformed COM which we believe should also be of ten years.

Si nous travaillions ensemble, notre production devrait être assez rentable. Le but, ce n'est pas de vendre le homard à un prix tellement élevé que les gens ne peuvent plus s'en procurer, mais bien de permettre aux personnes qui tirent leur revenu de cette industrie de survivre financièrement.
If we work together we should be able to get a reasonable return for our product, not making it to the point where people cannot afford to buy it but to where people who are deriving their income from this industry are in a position of being able to survive financially.