Vertaling van "notre plein pouvoir de codécision puisque nous ferons aussi " (Frans → Engels) :

Enfin, nous allons pouvoir exercer notre plein pouvoir de codécision puisque nous ferons aussi une évaluation en 2006 de ce que nous aurons fait.
At last, we can exercise our full power of codecision because in 2006 we will also be evaluating what we have achieved.

Nous n'avons pas fait le même travail avec le Québec, qui ne veut pas participer à notre système de DI puisqu'il a plein pouvoir pour la sélection des immigrants.
We haven't completed the same kind of work with Quebec because it has been clear that they are not interested in participating in the EOI system as, again, they have full authority for selection.

Nous ferons tout en notre pouvoir pour assurer la pleine mise en œuvre d'un système fiable. Certaines municipalités canadiennes, privées d'un système national d'alerte en cas d'urgence, ont instauré des services d'avis par téléphone pour prévenir le public en cas de danger imminent ou pour communiquer avec le public en cas d'urgence.
In the absence of a national emergency alert system, some Canadian municipalities have established telephone-based notification services to warn the public of an imminent danger or to communicate with the public during an emergency situation.

Comment se fait-il que le Canada — on peut faire notre mea culpa puisque nous étions aussi au pouvoir — n'a pas de stratégie nationale de transport public?
How is it that Canada—I think we can say mea culpa, since we were also in power—does not have a national public transit strategy?

Notre amendement est formulé comme suit – je vais le lire en anglais, puisque nous avons travaillé en anglais de manière à pouvoir y associer tous les membres aussi rapidement que possible:
Our amendment reads as follows, therefore – I shall read it out in English, as we have been working in English, so as to get all our fellow Members on board as quickly as possible:

En ce qui concerne le Parlement, nous ferons usage de notre pouvoir de codécision et de la procédure de codécision dans le cadre de l’équilibre interinstitutionnel.
As far as Parliament is concerned, we will use our power of codecision and the codecision procedure within the interinstitutional balance.

Nous devons utiliser notre pouvoir de codécision afin d'envoyer un message clair au CESR lui signalant que nous ferons valoir les prérogatives et les pouvoirs de la seule institution élue de l'Union européenne et que nous soutiendrons l'amendement 7.
We need to use our codecision power to send a clear message to CESR that we will stand up for the prerogatives and powers of the only elected EU institution and support Amendment 7.

C'est aussi avec rigueur et avec une foi renouvelée que nous continuerons à nous assurer que sont respectés les pouvoirs de l'Assemblée nationale et le droit indéfectible de notre peuple à son plein épanouissement.
With vigour and renewed faith, we will continue to ensure respect for the powers of the National Assembly and the indefeasible right of our people to develop to their fullest.

Donc, je peux assurer les députés de cette Chambre, ainsi que tous les hommes et les femmes pompiers qui nous regardent et nous écoutent aujourd'hui, que nous ferons tout en notre possible pour qu'ils aient les protections nécessaires afin d'effectuer le travail qui est le leur, soit de nous protéger et de nous secourir (1805) [Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir exprimer mon appui au projet de loi C-269, qui n'existe plus en tant que tel puisque l'objet de cette mesure législative a été renvoyé à un comité.
Thus, I can assure the hon. members here present and all the firefighters watching and listening today that we will do everything we can so that they have the protection they need in order to do their work, which is to protect us and rescue us (1805) [English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity to speak in support of Bill C-269, which no longer exists as the subject matter has been referred to committee.