Traduction de «notre parlement souhaite » (Français → Anglais) :

Notre parlement souhaite accroître le nombre d’hectares de forêt en Irlande au cours des prochaines années, et une augmentation du financement par la PAC serait certainement judicieuse et utile.
Our Parliament wants to increase the number of hectares of forest in Ireland over the coming years, and an increase in funding through the CAP would certainly be sensible and worthwhile.

J'espère sincèrement que le souhait de Kofi Annan, de notre Parlement, de notre ministre et de notre premier ministre se réalisera grâce à la négociation et que, si nous envoyons des troupes terrestres, ce sera pour une mission de maintien de la paix.
I sincerely hope the wish of Kofi Annan, the wish of this parliament, the wish of our minister and the wish of our Prime Minister is realized through negotiation, and that if we do send ground troops that they will be peacemakers and peacekeepers.

La seule conclusion tirée dans la motion est que notre comité souhaite affirmer sa confiance à l'égard de ses coprésidents et du Parlement du Canada, et laisse aux coprésidents la discrétion de procéder comme bon leur semble dans les deux Chambres.
The only conclusion the motion makes is that the committee wishes to express confidence in its joint chairs and in the Parliament of Canada, and it asks the joint chairs in their discretionary way, using the skills they want, to proceed in the individual Houses.

– Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d’abord je voudrais saluer la signification de ce débat joint à l’intention des PME et j’espère de tout cœur que les PME entendront le signal fort que notre Parlement souhaite ainsi leur adresser.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to emphasise the significance of this joint debate on SMEs and I sincerely hope that the SMEs will hear the strong signal that our Parliament wishes to send out to them.

D’abord retenons ce chiffre: 80 % des pollutions maritimes viennent de la terre et comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, il est évident qu’il y a un lien direct entre la directive-cadre sur l’eau et la directive que vous avez présentée et que notre Parlement souhaite améliorer.
Let us first address this figure: 80% of maritime pollution comes from the land, and, as you said, Commissioner, there is clearly a direct link between the framework directive on water and the directive that you have presented and that our Parliament wishes to enhance.

Deuxièmement, notre Parlement souhaite que le bon état écologique des mers et des océans soit défini avec beaucoup plus de précision pour que ce ne soit pas une sorte de vœu pieux et que nous nous approchions au plus près de ce qui peut être fait pour restaurer la vie et l’équilibre de l’écosystème.
Secondly, our Parliament would like the good ecological status of seas and oceans to be defined with a great deal more precision so that this is not some sort of pious hope and so that we come closer to doing what can be done to restore the life and balance of the ecosystem.

C’est pourquoi notre Parlement souhaite être pleinement associé, dans le cadre du processus de codécision, à la prise de décision concernant cette forme définitive.
That is why our Parliament wishes, within the framework of the codecision process, to be fully involved in taking the decision on the definitive form to be taken by the Council.

Le Parlement souhaite la bienvenue à ces représentants et exprime, par leur entremise, notre profonde admiration pour tous les artistes canadiens.
We welcome these representatives to Parliament and, through them, express our deep admiration for all Canadian artists.

J'invite mes collègues à se joindre à moi pour souhaiter bon retour à la Chambre à des hommes et des femmes qui ont servi notre Parlement et le Canada avec beaucoup de dévouement.
I would like you to join with me in welcoming home some of the men and women who have served this Parliament and who have served Canada so well.

Ainsi, dans notre mémoire, le débat entourant le projet de loi S-2 ne concerne pas les pouvoirs accrus des services de police; il est plutôt axé sur la mesure dans laquelle le Parlement souhaite protéger les collectivités canadiennes et les enfants qui y vivent.
Therefore, in our submission, the debate surrounding Bill S-2 is not about more police power but rather is centred on the degree to which Parliament wishes to protect Canadian communities and the children who live in them.