Vertaling van "notre mandat de vérificateur dépasse clairement " (Frans → Engels) :

M. Denis Desautels: Monsieur le président, notre mandat de vérificateur dépasse clairement les questions comptables ou financières; il comprend une obligation de faire rapport sur des cas où les fonds publics n'ont pas été gérés de façon économique, efficiente et efficace.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, the mandate of our office extends clearly beyond accounting or financial issues. It includes an obligation to report on instances where public funds have not been managed in a cost-effective, efficient manner.

Mais pour ce qui est de notre mandat législatif en vertu de la Loi sur le Parlement — la prestation de services et d'analyse indépendantes sur l'économie et les finances de la nation —, nous veillons à ne pas dépasser les limites de notre mandat et à ne pas influencer les politiques.
But with respect, in terms of our legislative mandate in the act of Parliament—the advice and independent analysis on the economy, the nation's finances—we are very careful not to cross the line and provide a prescription on policy.

- (SK) Nous avons maintenant dépassé la moitié de notre mandat, et pour beaucoup d’entre nous, cela a été la toute première expérience de la politique européenne à haut niveau.
– (SK) We have half of our term in office behind us, and for many of us this has been our first experience in high-level European politics.

Du point de vue de la conservation et de la protection de l'habitat du poisson, enjeux qui constituent après tout la pierre angulaire de notre mandat, l'objectif est clairement d'interdire les cours d'eaux aux animaux de ferme.
From the point of view of conservation and protection of fish habitat, which is, after all, our mandate, clearly, the objective is to avoid livestock in waterways.

La Communauté européenne a fait clairement entendre sa voix sur ces questions, à la lumière notamment de notre mandat de développement et de la clause des droits de l’homme, qui sert de fondement à notre relation avec le Bangladesh en matière d’assistance.
The European Community has been very vocal on these issues, not least in view of our development mandate and the human rights clause that provides the basis of our aid relationship with Bangladesh.

Si ce point a, dans une certaine mesure, fait les frais d'une mauvaise communication entre le rapporteur et mes services, sachez que je le regrette, mais vous devez savoir qu'une somme de cette ampleur dépasse clairement notre budget.
If this point has to some extent been a casualty of any shortcoming in communication between the rapporteur and my services, then I regret that, but I must make it clear that a sum of that magnitude is not within the lines of the budget.

La difficulté que nous avons rencontrée a été que, si nous faisons trop de publicité pour nous-mêmes, nous recevons trop de plaintes dépassant le cadre de notre mandat.
Our difficulty has been that, if we make too much propaganda about ourselves, we get too many complaints falling outside our mandate.

De ces trois principes émanait la proposition de notre parti, à savoir que le mandat du vérificateur général en environnement soit donné au Bureau du vérificateur général et que les ressources nécessaires pour bien remplir son rôle lui soient accordées.
These criteria gave rise to our party's proposal that the mandate of the auditor general of the environment be given to the office of the auditor general along with the resources it requires to effectively carry out its role.

Une partie de notre mission et de notre mandat devrait être prise en charge par un centre de sécurité pleinement fonctionnel, ayant un certain pouvoir concernant l'affectation et la programmation des navires des autres ministères, et clairement mandaté pour ce faire dans le cadre d'une politique bien arrêtée.
Part of it is mission and mandate related to a fully operating, functioning security centre with some authority over the use and the programming of the vessels of the other departments, with a clear mandate to do that and a policy framework within which to operate.