Traduction de «notre intention réelle était » (Français → Anglais) :

C'était pour clarifier notre intention réelle.
So it was to clarify what our real intention was here.

Notre intention n'était nullement de limiter notre capacité d'exiger des renseignements; il s'agissait simplement d'indiquer quelle était l'autorité habilitante.
The intent was in no way to limit our ability to require information; it was simply to make it clear what the enabling authority was.

Notre intention n’était pas de discréditer ou de critiquer la région.
Our aim was not to discredit or run down the region.

En ce qui concerne les «niveaux indicatifs», la Commission pourrait accepter de les maintenir en tant qu’outil, même si notre intention n’était pas d’introduire ou de proposer des niveaux indicatifs.
On the ‘guide levels’, the Commission could accept to maintain guide levels as a tool, although we did not want to introduce or propose guide levels.

- (IT) Monsieur le Président, le sénateur Calderoli a raison de dire que notre intention réelle était de venir en aide au président Prodi.
– (IT) Mr President, senator Calderoli is right in saying that our real intention was to help President Prodi.

Notre intention initiale était de sélectionner les projets concrets afin de restaurer la confiance du public à notre égard.
Our original intention was to sort out practical projects in order to restore public confidence in us.

Surtout, je ne pense que nous ayons affirmé avec une clarté suffisante que notre intention n’était pas simplement de restreindre la brevetabilité des logiciels.
Above all, I do not believe that we have made it sufficiently clear that we do not simply want to restrict software patents.

Si on peut établir que l'intention réelle était d'offrir à la femme une forme de rémunération ou d'avantage, alors que le fait que cet avantage ne lui soit pas formellement fourni ne sera pas un moyen de défense contre l'application de l'article 6.
If it can be established that the real intent was to provide some form of compensation or benefit to the woman, then whether the benefit was formally transferred to her would not be a defence to the provisions in clause 6.

M. Pierre Pettigrew: Je suis d'accord qu'il faut trouver des manières de préciser le plus possible notre intention réelle, qui est de protéger les investissements, et non pas d'aider des entreprises qui utilisent ça de cette manière.
Mr. Pierre Pettigrew: I agree that we must find ways to clarify our real intent as much as possible, that is, to protect investments and not help businesses use those rules in such a manner.

Notre intention n'était pas d'abuser de la situation, mais simplement de poser quelques questions de plus.
Our intention was not to abuse, but simply to ask a few more questions.