Vertaling van "clarifier notre intention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était pour clarifier notre intention réelle.
So it was to clarify what our real intention was here.

Par ailleurs, l'examen de notre pratique antérieure ne nous éclaire guère sur la manière de régler ce genre de problème. Par exemple, dans certains cas, les députés ont simplement clarifié leur intention et le registre a été corrigé.
For instance, in some cases, members have simply clarified their intentions and the record was corrected.

J'aimerai rappeler à mes amis du Bloc, qui discutaient il y a quelques minutes encore, que nous avons adopté deux de leurs amendements. Le premier visait à clarifier notre intention voulant que le ministre soit chargé des exigences en matière de mesures de sécurité lorsqu'il le juge approprié, et il ne s'agit pas d'une disposition permettant la délégation.
I should just say to my friends in the Bloc, who were arguing a few minutes ago, that we actually adopted two Bloc amendments: one that clarified our intention that the minister would be the one carrying out the requirements of the security measure wherever the minister considered it necessary to do so, and that is not a delegated provision; and a second amendment to make the definition of transportation security applicable to the proposed section 4.81, Transport Canada, as well as the proposed section 4.82, the Solicitor General.

Les chiffres sont fixés dans les règlements, très bien, mais je crois qu'il nous faut quelque chose dans la loi pour clarifier notre intention.
The numbers will actually be dealt with in the regulations, that's fair enough, but I think we should have something here with regard to the intent.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en résumé, telle est notre proposition, dont l'intention primordiale est d'améliorer l'application des normes actuellement en vigueur, de clarifier leur contenu, d'augmenter la responsabilité et, ainsi, d'améliorer la sécurité routière.
Mr President, ladies and gentlemen, to sum up, this is our proposal, the fundamental intention of which is to improve compliance with the rules currently in force, to clarify their content, to increase responsibility and therefore to improve road safety.

Je voudraissimplement m'assurer que le résultat ici correspond bien à notre intention, qui est de clarifier et d'harmoniser les textes de loi pour les rendre aussi accessible que possible.
I want to be sure that what we are doing here is what we want to do, which is clarify and harmonize the law in a form that will be as accessible as possible.