Vertaling van "notre intention n’était " (Frans → Engels) :

Notre intention n'était nullement de limiter notre capacité d'exiger des renseignements; il s'agissait simplement d'indiquer quelle était l'autorité habilitante.
The intent was in no way to limit our ability to require information; it was simply to make it clear what the enabling authority was.

Notre intention n'était pas de laisser entendre aux agents qu'ils devraient faire un usage plus large du pistolet Taser, bien au contraire.
Our intent was not to suggest to officers that they should be more liberal with the use of the Taser — quite the opposite.

Notre intention n’était pas de discréditer ou de critiquer la région.
Our aim was not to discredit or run down the region.

Notre intention n’était pas non plus de nous immiscer dans une bataille politique nationale.
We were also not intending to fight any domestic political battles.

En ce qui concerne les «niveaux indicatifs», la Commission pourrait accepter de les maintenir en tant qu’outil, même si notre intention n’était pas d’introduire ou de proposer des niveaux indicatifs.
On the ‘guide levels’, the Commission could accept to maintain guide levels as a tool, although we did not want to introduce or propose guide levels.

Dans le document qu'a préparé le greffier à notre intention, c'était un des points dont nous devions discuter.
In the document the clerk prepared for us, that was one of the issues up for discussion.

Notre intention initiale était de sélectionner les projets concrets afin de restaurer la confiance du public à notre égard.
Our original intention was to sort out practical projects in order to restore public confidence in us.

Surtout, je ne pense que nous ayons affirmé avec une clarté suffisante que notre intention n’était pas simplement de restreindre la brevetabilité des logiciels.
Above all, I do not believe that we have made it sufficiently clear that we do not simply want to restrict software patents.

Notre intention n'était pas d'abuser de la situation, mais simplement de poser quelques questions de plus.
Our intention was not to abuse, but simply to ask a few more questions.

Nous avons indiqué très clairement aux provinces que notre intention n'était pas de pelleter quoi que ce soit dans leur cour, mais de travailler étroitement avec elles pour vraiment résoudre nos problèmes communs, c'est-à-dire assainir les finances publiques aux paliers fédéral et provinciaux.
We indicated very clearly to the provinces that our intention was not to shovel anything into their backyards but to work in close co-operation with them to really solve our common problems by putting our fiscal house in order at the federal and provincial levels.