Vertaling van "notre intention réelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était pour clarifier notre intention réelle.
So it was to clarify what our real intention was here.

Il n'est donc pas surprenant de voir les Canadiens et notre plus important partenaire commercial, les États-Unis, douter des intentions réelles du gouvernement conservateur dans la lutte contre changements climatiques.
Therefore, it is not surprising that Canadians and our largest trading partner, the United States, have doubts about whether the Conservative government really intends to fight climate change.

Les rumeurs selon lesquelles nous aurions l'intention de supprimer ce programme ou d'en réduire l'enveloppe financière sont totalement infondées et même contraires à notre volonté réelle de le renforcer».
Rumours that we intend to abolish it or reduce its funding are completely unfounded. On the contrary, our plan is to strengthen the programme in future".

- (IT) Monsieur le Président, le sénateur Calderoli a raison de dire que notre intention réelle était de venir en aide au président Prodi.
– (IT) Mr President, senator Calderoli is right in saying that our real intention was to help President Prodi.

M. Pierre Pettigrew: Je suis d'accord qu'il faut trouver des manières de préciser le plus possible notre intention réelle, qui est de protéger les investissements, et non pas d'aider des entreprises qui utilisent ça de cette manière.
Mr. Pierre Pettigrew: I agree that we must find ways to clarify our real intent as much as possible, that is, to protect investments and not help businesses use those rules in such a manner.

Quand M. Lee nous dit qu'on lui avait demandé de mettre en place une organisation capable d'assurer des services à un coût nettement plus bas et qu'il ajoute qu'il a réduit le niveau des effectifs de 800 personnes, je soupçonne sérieusement que la mesure législative que nous examinons aujourd'hui n'est autre qu'une tentative du gouvernement de masquer ses intentions réelles de couper les ressources à notre réseau de parcs nationaux et de se servir de la nouvelle agence comme d'une couverture pour arriver à une plus grande efficacité.
When Mr. Lee advised us that he has been asked to put in place an organization that can deliver services at considerably less cost and added that he has reduced staffing levels by up to 800 people, I became very suspicious that this legislation before us today is but an attempt by the government to cloak its real intentions of starving our parks system and utilizing the new agency as the fall guy for the new " efficiencies" to which we can look forward.

D'où notre demande de mettre en place un registre structuré, lisible et qui tienne compte des intentions de réelle transparence.
That is why we are calling for the setting up of a structured register which is easy to understand and which also takes into account the need for genuine transparency.