Vertaling van "notre histoire sera perdue " (Frans → Engels) :

Cela revient à ce que vous disiez, à savoir que l'histoire des Premières nations n'a pas été consignée de la même manière que celle de l'homme blanc, si bien qu'une bonne partie de notre histoire est perdue.
It goes back to what you were saying, that the history of First Nations has not been recorded in the White man's ways, and therefore a lot of our history has been lost.

La continuité et notre histoire seront perdues, et nous devrons concurrencer les Territoires du Nord-Ouest, les provinces des Prairies, et la Colombie-Britannique pour profiter du temps et de l'aide des agentes de programmes, qui seront devenues des ressources rares.
Continuity and history will be lost, and we will have to compete with the Northwest Territories, the prairie provinces, and British Columbia for the scarce resource of program officers' time and assistance.

Leur avis peut diverger quant à savoir si le texte du trilogue est une amélioration par rapport à l’original, mais du moins il y a un accord de trilogue et l’histoire sera notre meilleur juge à ce sujet.
Colleagues may differ as to whether the trialogue text is an improvement on the original report, but at least there is a trialogue agreement and history will be the best judge of that.

Quelles qu’en soient les insuffisances, les limites, ce qui était sur la table, ce qui était proposé en particulier par l’Union européenne, qui allait souvent, d’ailleurs, dans le sens de ce que demandait notre Parlement, sera mis en danger, sera perdu: la suppression des subventions aux exportations d’ici à 2013, l’accès libre de droits et de quotas des produits des PMA aux marchés des pays développés, même s’il restait le problème de ces 3% de lignes tarifaires que demandaient un certain nombre d’autres pays industrialisés, un accès accru aux marchés des pays industrialisés pour l’ensemble des productions agricoles des pays en développement, même si les propositions américaines sont très insuffisantes, le traitement de la situation des producteurs de coton, le paquet d’aide au commerce, la modification de l’accord ADPIC pour l’accès aux médicaments.
Irrespective of the shortcomings and the limitations, what was on the table, and what was being proposed by the EU – which was often, indeed, what Parliament wanted to see – will be jeopardised, will be lost: the abolition of export subsidies by 2013, free access, as regards rights and quotas, for products from the least developed countries to the markets of the developed countries, even though the problem remained of the 3% tariff lines that a number of other industrialised countries had sought, increased access to the markets of industrialised countries for all agricultural production in developing countries, even though the US proposals fall well short of what is required, addressing the situation of cotton producers, the trade-related assistance package, and the amendment to the Trade Agreement on Intellectual Property Rights (TRIPS) on access to medicines.

C'est un petit prix à payer pour assurer la protection de la vie privée de nos ancêtres. Néanmoins, certains généalogistes et spécialistes de la recherche historique estiment que si on permet aux Canadiens de déterminer l'accessibilité à l'information qu'ils ont eux-mêmes fournie lors des recensements, l'histoire complète de notre pays sera perdue pour les générations à venir.
In closing, I want to reiterate that Bill S-13 has achieved the right balance between access to census records for historical and genealogical research and the protection of the privacy of Canadians.

Après 10 années, un nouveau chapitre fondamental de notre histoire commune sera donc écrit à Copenhague.
So ten years on, another crucial chapter of our shared history will be written at Copenhagen.

En Europe, ce sera une toute autre histoire, puisque notre marché intérieur ne s’applique malheureusement pas à notre bande côtière.
In Europe, this will be a different story anyhow, as our internal market does not, unfortunately, apply to our coastal strip.

Lorsque les cartes et la toponymie du Canada changeront pour de bon le 1 avril 1999, une part énorme de notre patrimoine et de notre histoire sera perdue.
When the maps and place names of Canada change forever on April 1, 1999, a huge part of our heritage and history will be lost.

Il est tragique que tant de nos aînés ne verront jamais le jour où notre histoire sera reconnue et ou justice nous sera rendue pour les manquements de la Couronne à ses obligations envers nos ancêtres.
It is tragic that many of our Elders will never see the day when our history is vindicated and justice is done for the Crown's breaches of its obligations to our ancestors.