Traduction de «histoire est perdue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

coulée à cire perdue [ coulée en cire perdue | moulage à cire perdue | moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | cire-perdue ]
lost-wax process [ cire-perdue | cire perdue ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

colonne perdue perforée [ colonne perdue à trous | colonne perforée | crépine perforée | colonne perdue crépinée | colonne crépinée | crépine | crépine à trous | colonne percée de fentes | tube crépiné à fentes | colonne crépinée à fentes | colonne perdue à fentes ]
perforated liner [ slotted liner | perforated casing | slotted casing ]

effet perdu [ tour perdu | poignée perdue ]
lost turn [ lost spin ]

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que le 24 avril 2013, 1 127 personnes sont décédées dans l'effondrement d'une usine de textile du bâtiment Rana Plaza situé à Dacca, capitale du Bangladesh, ce qui en fait la plus grande catastrophe de l'histoire de l'industrie du textile au niveau mondial; considérant qu'au moins huit personnes ont également perdu la vie dans l'incendie d'une usine à Dacca le 9 mai 2013;
A. whereas on 24 April 2013, 1 127 people died in the garment factory collapse at the Rana Plaza building in Dhaka in Bangladesh, making it the worst tragedy in the history of the global garment industry; whereas at least eight people also perished in a factory fire in Dhaka on 9 May 2013;

Cela revient à ce que vous disiez, à savoir que l'histoire des Premières nations n'a pas été consignée de la même manière que celle de l'homme blanc, si bien qu'une bonne partie de notre histoire est perdue.
It goes back to what you were saying, that the history of First Nations has not been recorded in the White man's ways, and therefore a lot of our history has been lost.

On lira peut-être dans les livres d’histoire que c’est le moment où l’Europe a vraiment perdu pied.
Perhaps history books will describe this as the moment when Europe really lost its way.

La continuité et notre histoire seront perdues, et nous devrons concurrencer les Territoires du Nord-Ouest, les provinces des Prairies, et la Colombie-Britannique pour profiter du temps et de l'aide des agentes de programmes, qui seront devenues des ressources rares.
Continuity and history will be lost, and we will have to compete with the Northwest Territories, the prairie provinces, and British Columbia for the scarce resource of program officers' time and assistance.

D’une part, je comprends la douleur des Serbes: mon pays a perdu 60 % de son territoire après la Première Guerre mondiale. La Serbie vient de perdre près d’un cinquième de son territoire, et c’est une véritable tragédie pour toute nation de perdre le berceau de son histoire, de son statut d’État et de sa religion.
On the one hand I understand the pain of the Serbs: my country lost 60% of its territory after World War I. Serbia is losing nearly one fifth of its territory, and it is a great tragedy for any nation to lose the cradle of its history, statehood and religion.

La Serbie a dès lors perdu le berceau de sa nation pour la seconde fois dans l’histoire.
Serbia has therefore lost the cradle of its nationhood for the second time in history.

Le nouveau traité est en voie de réalisation en comparaison avec la constitution perdue; c’est un petit saut dans l’histoire mais non un grand bond, c'est tout ce qu'il peut être, pas tout ce qu'il devrait être.
The new Treaty is an under-achievement compared with the lost Constitution; it is a small leap in history, rather than a great leap; it is all it can be, not all it should be.

Lors de la plus terrible montée des eaux enregistrée dans l'histoire contemporaine européenne, la brusque montée des eaux de la mer du Nord en 1953, plus de 2 000 personnes ont perdu la vie en Angleterre et aux Pays-Bas.
During the worst sea surge recorded in modern European history, the North Sea Surge in 1953, more than 2,000 people lost their lives in England and the Netherlands.

Lorsque les cartes et la toponymie du Canada changeront pour de bon le 1 avril 1999, une part énorme de notre patrimoine et de notre histoire sera perdue.
When the maps and place names of Canada change forever on April 1, 1999, a huge part of our heritage and history will be lost.

Ce qui rend cette injustice encore plus grave c'est le fait que nous avons perdu des preuves et des aspects importants de notre histoire et de notre tradition orales qui racontent en nos propres mots comment nous avons perdu nos terres.
This injustice is compounded by the fact that we have lost important evidence and aspects of our oral history and tradition, setting out the First Nation's account of how we lost our lands.