Traduction de «l’histoire sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

histoire de l'entreprise
business history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réseau des musées d'histoire sera composé de quelques-uns des plus grands musées du pays, des musées qui ont une capacité considérable et dont le mandat se rapporte à l'histoire du Canada.
The history museum network will consist of several of the largest museums in the country, museums that have significant capacity and have a mandate to cover the history of Canada.

Seulement, le mandat du Musée canadien de l'histoire sera formellement et expressément axé sur l'histoire canadienne, et je sais que le musée s'en acquittera avec brio des années durant.
The mandate of the Canadian Museum of History merely indicates an unequivocal focus on Canadian history, something that I know will be done well for many years to come.

La leçon de l’Iran, c’est ce qu’a dit M. Gorbatchev: «Qui arrive trop tard dans l’histoire sera battu».
The lesson we learnt from Iran was summed up by Mr Gorbachev: ‘History will punish those who arrive too late’.

Si nous accordons des délais supplémentaires la morale de cette histoire sera qu’il est plus rentable d’ignorer les directives de l’Union.
If more time is given, then the moral of this story is that, if the EU makes a directive, it pays to ignore it.

Leur avis peut diverger quant à savoir si le texte du trilogue est une amélioration par rapport à l’original, mais du moins il y a un accord de trilogue et l’histoire sera notre meilleur juge à ce sujet.
Colleagues may differ as to whether the trialogue text is an improvement on the original report, but at least there is a trialogue agreement and history will be the best judge of that.

La prochaine page de l’histoire sera celle où des organisations terroristes prennent le pouvoir lors d’élections. Le Hamas et le Hezbollah participent déjà à des gouvernements nationaux, et personne n’ose demander aux ministres libanais du Hezbollah de choisir entre travailler pour un gouvernement démocratique ou pour une organisation terroriste.
The next page in history will be terrorist organisations taking power in elections: Hamas and Hezbollah are already participating in state governments and no one dares to ask Hezbollah ministers in Lebanon to choose between working for either a democratic government or a terrorist organisation.

[Traduction] Le premier ministre occupera une place importante dans l'histoire du Canada, et cette même histoire sera son juge un jour, comme pour nous tous.
[English] The Prime Minister is entitled to a significant place in Canadian history, and that same history will ultimately be his judge, as is the case for all of us.

C'est un sujet d'une grande importance pour l'avenir du Canada, un sujet qui influe sur la façon dont nous enregistrons notre histoire et la façon dont cette histoire sera perçue à l'avenir.
It is an issue of importance to how we record our history and how that history is seen in the future.

Il n'y a aucun doute que, lorsque l'histoire sera écrite, la création de l'UE sera considérée comme la plus grande réalisation du XXe siècle.
There can be no doubt that, when history is written, the greatest achievement of the 20th century will be seen to be the creation of the EU.

Il est tragique que tant de nos aînés ne verront jamais le jour où notre histoire sera reconnue et ou justice nous sera rendue pour les manquements de la Couronne à ses obligations envers nos ancêtres.
It is tragic that many of our Elders will never see the day when our history is vindicated and justice is done for the Crown's breaches of its obligations to our ancestors.