Traduction de «notre gouvernement ne dépose aucun chiffre » (Français → Anglais) :

Par exemple, nous pourrions nous demander à juste titre comment il se fait que notre gouvernement ne dépose aucun chiffre sur les coûts de notre participation militaire, afin que nous puissions évaluer les proportions de notre aide humanitaire par rapport à notre support militaire au regard des services rendus sur le terrain auprès des populations aux prises avec les atrocités de toute nature.
For instance, we could ask ourselves why it is that our government cannot give us a figure regarding the cost of our military involvement, so that we can assess our humanitarian aid as compared to our military support in terms of services on the ground to local populations dealing with all kinds of atrocities.

Notre gouvernement agit comme aucun autre gouvernement dans notre histoire en procédant à des consultations et à des discussions publiques, et en publiant sur Internet la position que nous avons adoptée aux négociations.
Our government has been unlike any government before in history in terms of its open consultation, open discussion, and the availability of our negotiating positions on the Internet where they have been fixed.

Qu'il soit bien clair que notre gouvernement ne prendra aucune mesure préjudiciable à notre environnement.
Let me be very clear. This government will make no effort that would compromise our environment.

En ce qui concerne les amendements en séance plénière, notre groupe n’en a déposé aucun parce que nous pensons que cela permet de renforcer l’équilibre atteint grâce aux compromis.
As far as amendments for plenary are concerned, our group has not presented any because we believe that in that way, the balance achieved by the compromises is somehow strengthened.

Ce à quoi je ne m’attendais pas, et ce que je ne savais pas, c’est que, pendant qu’ils demandaient instamment à notre groupe de ne déposer aucun amendement, en fait, ils étaient en train de demander aux socialistes de déposer des amendements.
What I did not expect, and what I did not know, was that, whilst they were urging our group not to table any amendments, they were actually urging the Socialists to table amendments.

- (EN) Monsieur le Président, concernant cet amendement sur le paragraphe 7, notre but n’est pas de minimiser les mérites du gouvernement suédois, mais le chiffre cité au paragraphe 7 - 8 951 - est tout simplement incorrect quant aux faits.
– Mr President, on this amendment to paragraph 7, we would in no way limit our praise of the Swedish Government, but the figure listed in paragraph 7 – 8951 – is just factually incorrect.

Le gouvernement n'a aucun chiffre et aucun plan à présenter.
The government does not have any dollar figures in place and there is no plan.

Cette solution ne serait pas, à notre avis, équitable, et d’ailleurs la Commission ne disposerait d’aucun chiffre irréfutable pour la soutenir.
This solution would not, in our opinion, be a fair one and indeed the Commission would have no irrefutable figures to support it.

La députée semble prendre pour un article de foi ou presque que notre gouvernement n'a «aucune considération pour la véritable tragédie humaine que représentent les 1,4 million de chômeurs du Canada» et la prétendue preuve de nos péchés est que nous avons atteint notre objectif de réduction marquée du déficit et de maîtrise constante de l'inflation.
It seems to be almost an article of faith to the hon. member that our government is “blind to the human tragedy of 1.4 million unemployed Canadians” and the supposed proof of our sin is that we have succeeded in meeting our target for dramatic deficit reduction and consistent inflation control.