Traduction de «notre drapeau était » (Français → Anglais) :

Alors que le cercueil drapé de notre drapeau était porté vers le véhicule qui allait mener le soldat à sa dernière demeure, un cri strident s'est élevé du groupe de l'état-major debout, à quelques mètres d'où nous étions.
As the casket draped with our flag was being carried towards the vehicle that would take the soldier to his final resting place, a loud command was shouted by one of the officers standing a few metres from us.

On s'est entendu pour dire que lorsque la députée qui s'en était prise à notre drapeau canadien reviendrait de Nagano, en tant que Canadiens loyaux, nous agiterions ces drapeaux et lui montrerions notre amour pour notre pays.
It was agreed that when the member who had said things about our Canadian flag came back from Nagano that as loyal Canadians we would wave these flags and show her that we love our country.

Il a aussi déclaré que le Canada était la risée du monde et que notre drapeau était une piètre imitation d'une étiquette de bière.
He said that Canada had become the laughingstock of the world. He called our flag a pale imitation of a beer label.

Comment ose-t-il revenir au Canada, après en avoir été absent pendant 34 ans, après s'être dit américain, après avoir accusé ses compatriotes canadiens de vivre dans un univers fantaisiste, après avoir dit que notre drapeau était une mauvaise imitation d'une étiquette de bière, comment ose-t-il revenir et dire que le Canada est la risée du monde?
How dare he come back to Canada after being away for 34 years, after calling himself an American, after accusing his fellow Canadians of living in a fantasyland, after calling our flag a pale imitation of a beer label, and call Canada a laughing stock?

Nous n’avions plus de drapeau ni d’hymne national, et notre capitale était Moscou.
We no longer had our own flag or national anthem, and our capital city was Moscow.

Nous serions les premiers à être scandalisés si notre drapeau était brûlé ou notre hymne hué aux États-Unis.
We Canadians would the first to be scandalized by the burning of our flag or by the booing of our anthem in the United States.

Pendant un demi-siècle, il nous a été interdit d'arborer le drapeau de notre pays ou de chanter notre hymne national. Moscou était devenue notre capitale.
For half a century we were not allowed to have our own national anthems or flags; and our capital city was Moscow.